ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 7 (4.7)

দুটি অবস্থা, একটি উত্তর. (1) Dharmasya glāniḥ — ধর্মের দুর্বল হয়ে পড়া; (2) adharmasya abhyutthānam — অধর্মের বৃদ্ধি। তখন — ātmānaṃ sṛjāmi।

শঙ্করাচার্য: glāniḥ hāniḥ — ধর্মের হানি; ধর্ম = varṇāśramādi-lakṣaṇasya prāṇinām abhyudaya-niḥśreyasa-sādhanasya — বর্ণ-আশ্রম প্রভৃতি রূপযুক্ত, প্রাণীদের অভ্যুদয় (লৌকিক কল্যাণ) ও নিঃশ্রেয়স (মোক্ষ)-এর সাধন; ātmānaṃ sṛjāmi … māyayā — মায়ায় নিজেকে প্রকট করি (4.6 অনুসারে)।

আচার্য রামানুজ: na kāla-niyamaḥ asmat-sambhavasya — আমার প্রকট হওয়ার কোনো কালনিয়ম নেই। ধর্ম = vedena uditasya cāturvarṇya-cāturāśramya-vyavasthayā avasthitasya kartavyasya — বেদে কথিত, চার বর্ণ ও চার আশ্রমের ব্যবস্থায় স্থিত কর্তব্য। Aham eva sva-saṅkalpena … ātmānaṃ sṛjāmi — আমিই নিজের সংকল্পে (4.6-এর প্রকারে) নিজেকে প্রকট করি।