ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 7 (4.7)

બે સ્થિતિઓ, એક ઉત્તર. (1) Dharmasya glāniḥ — ધર્મનું નબળું પડવું; (2) adharmasya abhyutthānam — અધર્મનું વધવું. ત્યારે — ātmānaṃ sṛjāmi.

શંકરાચાર્ય: glāniḥ hāniḥ — ધર્મની હાનિ; ધર્મ = varṇāśramādi-lakṣaṇasya prāṇinām abhyudaya-niḥśreyasa-sādhanasya — વર્ણ-આશ્રમ વગેરે રૂપવાળો, પ્રાણીઓના અભ્યુદય (લૌકિક કલ્યાણ) અને નિઃશ્રેયસ (મોક્ષ)નું સાધન; ātmānaṃ sṛjāmi … māyayā — માયાથી પોતાની જાતને પ્રગટ કરું છું (4.6 મુજબ).

આચાર્ય રામાનુજ: na kāla-niyamaḥ asmat-sambhavasya — મારા પ્રગટ થવાનો કોઈ કાળ-નિયમ નથી. ધર્મ = vedena uditasya cāturvarṇya-cāturāśramya-vyavasthayā avasthitasya kartavyasya — વેદ દ્વારા કહેવાયેલું, ચાર વર્ણ અને ચાર આશ્રમની વ્યવસ્થામાં સ્થિત કર્તવ્ય. Aham eva sva-saṅkalpena … ātmānaṃ sṛjāmi — હું જ પોતાના સંકલ્પથી (4.6ના પ્રકારે) પોતાને પ્રગટ કરું છું.