ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 8 (4.8)

ତିନୋଟି ପ୍ରୟୋଜନ।

1. Paritrāṇa — sādhūnāmଙ୍କ ରକ୍ଷା। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: sādhūnāṃ san-mārga-sthānām — ସନ୍ମାର୍ଗରେ ଚାଲୁଥିବା ଲୋକଙ୍କର।
2. Vināśa — duṣkṛtām। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: pāpa-kāriṇām — ପାପ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କର।
3. Dharma-saṃsthāpana — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: dharmasya samyak sthāpanam — ଧର୍ମର ସମ୍ୟକ୍ ସ୍ଥାପନା।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — "paritrāṇa"ର କୋମଳ ଅର୍ଥ। ରାମାନୁଜଙ୍କ ଅନୁସାରେ ସାଧୁ ହେଉଛନ୍ତି vaiṣṇavāgresarāḥ mat-samāśrayaṇe pravṛttāḥ — ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭକ୍ତ, ଯେଉଁମାନେ ମୋ ଶରଣରେ ଲାଗିଛନ୍ତି; ଯେଉଁମାନେ ମୋର ନାମ, କର୍ମ ଓ ସ୍ୱରୂପ avāṅ-manasa-gocara (ବାଣୀ-ମନଠାରୁ ପରେ) ହୋଇଥିବାରୁ, mad-darśanād ṛte — ମୋ ଦର୍ଶନ ବିନା — ନିଜକୁ ସମ୍ଭାଳି ମଧ୍ୟ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, aṇu-mātra-kālam api kalpa-sahasraṃ manvānāḥ — କ୍ଷଣଟିଏକୁ ମଧ୍ୟ ହଜାର ହଜାର କଳ୍ପ ବୋଲି ମାନନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା = mat-svarūpa-ceṣṭitāvalokanālāpādi-dānena — ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ସ୍ୱରୂପ, ନିଜ ଲୀଳା, ଦର୍ଶନ ଓ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଦେଇ। ଅର୍ଥାତ୍ ଅବତାରର ପ୍ରଥମ ପ୍ରୟୋଜନ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ନିଜ ସାନ୍ନିଧ୍ୟ ଦେବା। ଏବଂ kṣīṇasya vaidikadharmasya mad-ārādhana-rūpasya ārādhya-svarūpa-pradarśanena — କ୍ଷୀଣ ହୋଇଥିବା, ମୋ ଆରାଧନା ରୂପ ଧର୍ମର, ଆରାଧ୍ୟ (ମୋର) ସ୍ୱରୂପ ଦେଖାଇ ସ୍ଥାପନା। Kṛta-tretādi-yuga-viśeṣa-niyamaḥ api nāsti — କୌଣସି ବିଶେଷ ଯୁଗର ନିୟମ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।