ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 17 (4.17)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
કર્મણો હ્યપિ બોદ્ધવ્યં બોદ્ધવ્યં ચ વિકર્મણઃ
અકર્મણશ્ચ બોદ્ધવ્યં ગહના કર્મણો ગતિઃ
॥ 4.17 ॥
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ
અનુવાદ
"કર્મ(નું સ્વરૂપ) પણ સમજવું જોઈએ, વિકર્મનું પણ સમજવું જોઈએ, અને અકર્મનું પણ; કારણ કે કર્મની ગતિ ગહન છે."
ભાવાર્થ
ત્રણ શબ્દ, ગહન ગતિ.
- શંકરાચાર્ય: karma = śāstra-vihita — શાસ્ત્રમાં વિહિત; vikarma = pratiṣiddha — નિષિદ્ધ; akarma = tūṣṇīm-bhāva — ચૂપ રહેવું (કર્મ ન કરવું). ત્રણેની સાથે "boddhavyam asti" — સમજવા યોગ્ય કંઈક છે. Gahanā viṣamā durjñeyā … gatiḥ yāthātmyaṃ tattvam — તેમનું યથાર્થ સ્વરૂપ વિષમ, દુર્જ્ઞેય છે.
- આચાર્ય રામાનુજ: karma = મોક્ષના સાધનરૂપ કર્મ; vikarma = વિવિધ રૂપવાળું કર્મ (નિત્ય, નૈમિત્તિક, કામ્ય, ધન-અર્જન) — તેમાં phala-bheda-kṛtaṃ vaividhyaṃ parityajya mokṣaika-phalatayā eka-śāstrārthatvānusandhānam — ફળના ભેદની વિવિધતા છોડીને બધાંને મોક્ષના એક જ ફળવાળાં સમજવાં — આ જ 2.41નું vyavasāyātmikā buddhir ekā છે; akarma = જ્ઞાન.
"Gahanā karmaṇo gatiḥ" — લોકપ્રસિદ્ધ વાક્ય. આ વાક્ય ભારતીય ભાષાઓમાં કહેવતની જેમ પ્રચલિત છે — "કર્મની ગતિ ન્યારી".
AI-assisted draft translation — under review.