ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 17 (4.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କର୍ମଣୋ ହ୍ଯପି ବୋଦ୍ଧବ୍ଯଂ ବୋଦ୍ଧବ୍ଯଂ ଚ ବିକର୍ମଣଃ
ଅକର୍ମଣଶ୍ଚ ବୋଦ୍ଧବ୍ଯଂ ଗହନା କର୍ମଣୋ ଗତିଃ
॥ 4.17 ॥
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ
ଅନୁବାଦ
"କର୍ମର (ସ୍ୱରୂପ) ମଧ୍ୟ ବୁଝିବା ଉଚିତ, ବିକର୍ମର ମଧ୍ୟ ବୁଝିବା ଉଚିତ, ଏବଂ ଅକର୍ମର ମଧ୍ୟ; କାରଣ କର୍ମର ଗତି ଗହନ।"
ଭାବାର୍ଥ
ତିନୋଟି ଶବ୍ଦ, ଗହନ ଗତି।
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: karma = śāstra-vihita — ଶାସ୍ତ୍ରରେ ବିହିତ; vikarma = pratiṣiddha — ନିଷିଦ୍ଧ; akarma = tūṣṇīm-bhāva — ଚୁପ ରହିବା (କର୍ମ ନ କରିବା)। ତିନୋଟି ସହିତ "boddhavyam asti" — ବୁଝିବା ଯୋଗ୍ୟ କିଛି ଅଛି। Gahanā viṣamā durjñeyā … gatiḥ yāthātmyaṃ tattvam — ଏମାନଙ୍କ ଯଥାର୍ଥ ସ୍ୱରୂପ ବିଷମ, ଦୁର୍ଜ୍ଞେୟ।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: karma = ମୋକ୍ଷର ସାଧନ ରୂପ କର୍ମ; vikarma = ବିବିଧ ରୂପର କର୍ମ (ନିତ୍ୟ, ନୈମିତ୍ତିକ, କାମ୍ୟ, ଧନ ଉପାର୍ଜନ) — ଏଥିରେ phala-bheda-kṛtaṃ vaividhyaṃ parityajya mokṣaika-phalatayā eka-śāstrārthatvānusandhānam — ଫଳର ଭେଦର ବିବିଧତା ଛାଡ଼ି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୋକ୍ଷର ଗୋଟିଏ ହିଁ ଫଳ ଥିବା ବୋଲି ବୁଝିବା — ଏହା ହିଁ 2.41ର vyavasāyātmikā buddhir ekā; akarma = ଜ୍ଞାନ।
"Gahanā karmaṇo gatiḥ" — ଲୋକପ୍ରସିଦ୍ଧ ବାକ୍ୟ। ଏହି ବାକ୍ୟ ଭାରତୀୟ ଭାଷାମାନଙ୍କରେ ଲୋକୋକ୍ତି ପରି ପ୍ରଚଳିତ — "କର୍ମର ଗତି ନିଆରା"।
AI-assisted draft translation — under review.