பகவத் கீதை · Jnana Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 4, ஸ்லோகம் 17 (4.17)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
கர்மணோ ஹ்யபி போ³த்³த⁴வ்யம் போ³த்³த⁴வ்யம் ச விகர்மணஃ
அகர்மணஶ்ச போ³த்³த⁴வ்யம் க³ஹநா கர்மணோ க³திஃ
॥ 4.17 ॥
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"கர்மத்தின் (சொரூபத்தையும்) புரிந்துகொள்ள வேண்டும், விகர்மத்தையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், அகர்மத்தையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்; ஏனெனில் கர்மத்தின் போக்கு ஆழமானது."
விளக்கம்
மூன்று சொற்கள், ஆழமான போக்கு.
- சங்கராசாரியர்: karma = śāstra-vihita — சாஸ்திரத்தில் விதிக்கப்பட்டது; vikarma = pratiṣiddha — தடை செய்யப்பட்டது; akarma = tūṣṇīm-bhāva — சும்மா இருப்பது (கர்மம் செய்யாமை). மூன்றுடனும் "boddhavyam asti" — புரிந்துகொள்ள வேண்டியது இருக்கிறது. Gahanā viṣamā durjñeyā … gatiḥ yāthātmyaṃ tattvam — இவற்றின் உண்மைச் சொரூபம் சிக்கலானது, அறிவதற்குக் கடினமானது.
- ஆசார்ய ராமானுஜர்: karma = மோட்சத்தின் சாதனமான கர்மம்; vikarma = பலவித வடிவங்கள் கொண்ட கர்மம் (நித்தியம், நைமித்திகம், காம்யம், பொருளீட்டல்) — இவற்றில் phala-bheda-kṛtaṃ vaividhyaṃ parityajya mokṣaika-phalatayā eka-śāstrārthatvānusandhānam — பலன்களின் வேறுபாட்டால் ஏற்படும் பன்முகத்தன்மையை விட்டு, எல்லாவற்றையும் மோட்சம் என்ற ஒரே பலன் கொண்டவையாகப் புரிந்துகொள்வது — இதுவே 2.41-இன் vyavasāyātmikā buddhir ekā; akarma = ஞானம்.
"Gahanā karmaṇo gatiḥ" — மக்களிடையே புகழ்பெற்ற வாக்கியம். இந்த வாக்கியம் இந்திய மொழிகளில் ஒரு பழமொழி போல வழங்குகிறது — "கர்மத்தின் போக்கு விசித்திரமானது".
AI-assisted draft translation — under review.