ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 19 (4.19)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યસ્ય સર્વે સમારમ્ભાઃ કામસઙ્કલ્પવર્જિતાઃ
જ્ઞાનાગ્નિદગ્ધકર્માણં તમાહુઃ પણ્ડિતં બુધાઃ
॥ 4.19 ॥
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
અનુવાદ
"જેનાં બધાં કાર્યો કામના અને સંકલ્પથી રહિત છે, અને જેનાં કર્મો જ્ઞાનના અગ્નિમાં બળી ગયાં છે, તેને જ્ઞાનીઓ 'પંડિત' કહે છે."
ભાવાર્થ
બે લક્ષણ. (1) Kāma-saṅkalpa-varjita — કામ સ્વાર્થી ઇચ્છા અને યોજના વિના; (2) jñānāgni-dagdha-karmā — જ્ઞાનના અગ્નિએ કર્મના બંધનને બાળી નાખ્યું.
શંકરાચાર્ય: આવી વ્યક્તિનાં કર્મ mudhaiva ceṣṭā-mātrāḥ — જાણે માત્ર ચેષ્ટામાત્ર; pravṛttena cel loka-saṅgrahārtham, nivṛttena cej jīvana-mātrārtham — જો તે કર્મમાં હોય તો લોકસંગ્રહ માટે, જો નિવૃત્ત (સંન્યાસી) હોય તો કેવળ જીવન-નિર્વાહ માટે. Jñānāgninā dagdhāni śubhāśubha-lakṣaṇāni karmāṇi — શુભ-અશુભ બંને કર્મો જ્ઞાન-અગ્નિથી બળ્યાં. શંકર આગળ કહે છે કે જેને ક્રિયા પહેલાં જ આત્મદર્શન થાય, તે કર્મ છોડીને સંન્યાસ લે છે; જેને પછી થાય, તે કોઈ કારણે કર્મ ન છોડી શકે તો લોકસંગ્રહ માટે કરે છે, પણ "કંઈ કરતો નથી" (4.20).
આચાર્ય રામાનુજ: yasya mumukṣoḥ … karma-samārambhāḥ kāma-varjitāḥ phala-saṅga-rahitāḥ saṅkalpa-varjitāḥ ca — જે મુમુક્ષુનાં બધાં કર્મ ફળ-આસક્તિ અને (પ્રકૃતિ સાથે એકતાના) સંકલ્પથી રહિત છે, તેને karmāntargata-ātma-yāthātmya-jñānāgninā dagdha-prācīna-karmāṇam — કર્મની અંદરના આત્મજ્ઞાનના અગ્નિથી બળેલાં જૂનાં કર્મોવાળો — પંડિત કહે છે.
AI-assisted draft translation — under review.