ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 19 (4.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯସ୍ଯ ସର୍ବେ ସମାରମ୍ଭାଃ କାମସଙ୍କଲ୍ପବର୍ଜିତାଃ
ଜ୍ଞାନାଗ୍ନିଦଗ୍ଧକର୍ମାଣଂ ତମାହୁଃ ପଣ୍ଡିତଂ ବୁଧାଃ
॥ 4.19 ॥
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯାହାର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କାମନା ଓ ସଂକଳ୍ପରୁ ରହିତ, ଏବଂ ଯାହାର କର୍ମ ଜ୍ଞାନର ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଯାଇଛି, ତାଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନୀମାନେ 'ପଣ୍ଡିତ' କହନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇଟି ଲକ୍ଷଣ। (1) Kāma-saṅkalpa-varjita — ସ୍ୱାର୍ଥପର ଇଚ୍ଛା ଓ ଯୋଜନା ବିନା କାମ; (2) jñānāgni-dagdha-karmā — ଜ୍ଞାନର ଅଗ୍ନି କର୍ମର ବନ୍ଧନକୁ ଜାଳିଦେଲା।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିର କର୍ମ mudhaiva ceṣṭā-mātrāḥ — ଯେପରି କେବଳ ଚେଷ୍ଟା ମାତ୍ର; pravṛttena cel loka-saṅgrahārtham, nivṛttena cej jīvana-mātrārtham — ଯଦି ସେ କର୍ମରେ ଅଛନ୍ତି ତେବେ ଲୋକସଂଗ୍ରହ ପାଇଁ, ଯଦି ନିବୃତ୍ତ (ସନ୍ନ୍ୟାସୀ) ତେବେ କେବଳ ଜୀବନନିର୍ବାହ ପାଇଁ। Jñānāgninā dagdhāni śubhāśubha-lakṣaṇāni karmāṇi — ଶୁଭ-ଅଶୁଭ ଉଭୟ କର୍ମ ଜ୍ଞାନାଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ। ଶଙ୍କର ଆଗକୁ କହନ୍ତି ଯେ ଯାହାକୁ କ୍ରିୟା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଆତ୍ମଦର୍ଶନ ହୁଏ, ସେ କର୍ମ ଛାଡ଼ି ସନ୍ନ୍ୟାସ ନିଏ; ଯାହାକୁ ପରେ ହୁଏ, ସେ କୌଣସି କାରଣରୁ କର୍ମ ଛାଡ଼ି ନ ପାରିଲେ ଲୋକସଂଗ୍ରହ ପାଇଁ କରେ, କିନ୍ତୁ "କିଛି କରେ ନାହିଁ" (4.20)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: yasya mumukṣoḥ … karma-samārambhāḥ kāma-varjitāḥ phala-saṅga-rahitāḥ saṅkalpa-varjitāḥ ca — ଯେଉଁ ମୁମୁକ୍ଷୁଙ୍କ ସମସ୍ତ କର୍ମ ଫଳ-ଆସକ୍ତି ଓ (ପ୍ରକୃତି ସହିତ ଏକତାର) ସଂକଳ୍ପରୁ ରହିତ, ତାଙ୍କୁ karmāntargata-ātma-yāthātmya-jñānāgninā dagdha-prācīna-karmāṇam — କର୍ମ ଭିତରର ଆତ୍ମଜ୍ଞାନର ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ପୁରୁଣା କର୍ମ ଥିବା — ପଣ୍ଡିତ କହନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.