भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 19 (4.19)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः
॥ 4.19 ॥
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
अनुवाद
"जिसके सब कार्य कामना और संकल्प से रहित हैं, और जिसके कर्म ज्ञान की अग्नि में जल गए हैं, उसे ज्ञानी लोग 'पंडित' कहते हैं।"
भावार्थ
दो लक्षण. (1) Kāma-saṅkalpa-varjita — काम बिना स्वार्थी इच्छा और योजना के; (2) jñānāgni-dagdha-karmā — ज्ञान की आग ने कर्म के बंधन को जला दिया।
शंकराचार्य: ऐसे व्यक्ति के कर्म mudhaiva ceṣṭā-mātrāḥ — मानो सिर्फ़ चेष्टा-मात्र; pravṛttena cel loka-saṅgrahārtham, nivṛttena cej jīvana-mātrārtham — अगर वह कर्म में है तो लोक-संग्रह के लिए, अगर निवृत्त (संन्यासी) है तो केवल जीवन-निर्वाह के लिए। Jñānāgninā dagdhāni śubhāśubha-lakṣaṇāni karmāṇi — शुभ-अशुभ दोनों कर्म ज्ञान-अग्नि से जले। शंकर आगे कहते हैं कि जिसे क्रिया से पहले ही आत्म-दर्शन हो, वह कर्म छोड़कर संन्यास लेता है; जिसे बाद में हो, वह किसी कारण से कर्म न छोड़ सके तो लोक-संग्रह के लिए करता है, पर "कुछ नहीं करता" (4.20)।
आचार्य रामानुज: yasya mumukṣoḥ … karma-samārambhāḥ kāma-varjitāḥ phala-saṅga-rahitāḥ saṅkalpa-varjitāḥ ca — जिस मुमुक्षु के सब कर्म फल-आसक्ति और (प्रकृति से एकता के) संकल्प से रहित हैं, उसे karmāntargata-ātma-yāthātmya-jñānāgninā dagdha-prācīna-karmāṇam — कर्म के भीतर के आत्म-ज्ञान की अग्नि से जले पुराने कर्मों वाला — पंडित कहते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।