भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 20 (4.20)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित् करोति सः
॥ 4.20 ॥
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcit karoti saḥ
अनुवाद
"कर्म-फल की आसक्ति छोड़कर, सदा तृप्त और किसी (बाहरी) आश्रय पर निर्भर न रहने वाला व्यक्ति कर्म में पूरी तरह लगा होने पर भी, वास्तव में कुछ भी नहीं करता।"
भावार्थ
तीन लक्षण. (1) फल-आसक्ति का त्याग; (2) nitya-tṛpta — सदा तृप्त; (3) nirāśraya — आश्रय-रहित।
"Nirāśraya" — दो पठन.
- शंकराचार्य: āśrayo nāma yat āśritya puruṣārthaṃ sisādhayiṣati — आश्रय यानी वह साधन जिसका सहारा लेकर व्यक्ति अपना लक्ष्य पाना चाहता है; dṛṣṭādṛṣṭeṣṭa-phala-sādhanāśraya-rahitaḥ — दृष्ट या अदृष्ट फल के साधनों के सहारे से रहित। ऐसे ज्ञानी का कर्म paramārthato 'karmaiva — परमार्थ में अकर्म ही है, क्योंकि वह niṣkriyātma-darśana-sampanna — निष्क्रिय आत्मा के दर्शन से युक्त है। वह loka-saṅgraha-cikīrṣayā śiṣṭa-vigarhaṇā-parijihīrṣayā vā — लोक-संग्रह की इच्छा से, या श्रेष्ठ लोगों की निंदा से बचने के लिए — कर्म में लगा भी हो, तो "कुछ नहीं करता"।
- आचार्य रामानुज: nityatṛptaḥ nitye svātmani eva tṛptaḥ — नित्य आत्मा में ही तृप्त; nirāśrayaḥ asthira-prakṛtau āśraya-buddhi-rahitaḥ — अस्थिर प्रकृति (शरीर आदि) को आश्रय न मानने वाला। ऐसा व्यक्ति karmāpadeśena jñānābhyāsam eva karoti — कर्म के बहाने ज्ञान का ही अभ्यास करता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।