ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 20 (4.20)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ত্যক্ত্বা কর্মফলাসঙ্গং নিত্যতৃপ্তো নিরাশ্রয়ঃ
কর্মণ্যভিপ্রবৃত্তোঽপি নৈব কিঞ্চিত্ করোতি সঃ
॥ 4.20 ॥
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcit karoti saḥ
অনুবাদ
"কর্মফলের আসক্তি ত্যাগ করে, সর্বদা তৃপ্ত এবং কোনো (বাইরের) আশ্রয়ের ওপর নির্ভর না করা ব্যক্তি কর্মে পুরোপুরি নিযুক্ত থেকেও, আসলে কিছুই করেন না।"
ভাবার্থ
তিনটি লক্ষণ. (1) ফলাসক্তির ত্যাগ; (2) nitya-tṛpta — সর্বদা তৃপ্ত; (3) nirāśraya — আশ্রয়হীন।
"Nirāśraya" — দুটি পাঠ.
- শঙ্করাচার্য: āśrayo nāma yat āśritya puruṣārthaṃ sisādhayiṣati — আশ্রয় মানে সেই সাধন যার সহায়তায় মানুষ নিজের লক্ষ্য পেতে চায়; dṛṣṭādṛṣṭeṣṭa-phala-sādhanāśraya-rahitaḥ — দৃষ্ট বা অদৃষ্ট ফলের সাধনের সহায়তা থেকে মুক্ত। এমন জ্ঞানীর কর্ম paramārthato 'karmaiva — পরমার্থত অকর্মই, কারণ তিনি niṣkriyātma-darśana-sampanna — নিষ্ক্রিয় আত্মার দর্শনে সম্পন্ন। তিনি loka-saṅgraha-cikīrṣayā śiṣṭa-vigarhaṇā-parijihīrṣayā vā — লোকসংগ্রহের ইচ্ছায়, বা শ্রেষ্ঠ লোকদের নিন্দা এড়ানোর জন্য — কর্মে নিযুক্ত থাকলেও "কিছুই করেন না"।
- আচার্য রামানুজ: nityatṛptaḥ nitye svātmani eva tṛptaḥ — নিত্য আত্মাতেই তৃপ্ত; nirāśrayaḥ asthira-prakṛtau āśraya-buddhi-rahitaḥ — অস্থির প্রকৃতিকে (শরীর প্রভৃতিকে) আশ্রয় বলে মানেন না। এমন ব্যক্তি karmāpadeśena jñānābhyāsam eva karoti — কর্মের ছলে জ্ঞানেরই অভ্যাস করেন।
AI-assisted draft translation — under review.