ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 4, ശ്ലോകം 20 (4.20)

മൂന്ന് ലക്ഷണങ്ങൾ. (1) ഫലാസക്തിയുടെ ത്യാഗം; (2) nitya-tṛpta — എപ്പോഴും തൃപ്തൻ; (3) nirāśraya — ആശ്രയമില്ലാത്തവൻ.

"Nirāśraya" — രണ്ട് വായനകൾ.

• ശങ്കരാചാര്യർ: āśrayo nāma yat āśritya puruṣārthaṃ sisādhayiṣati — ആശ്രയം എന്നാൽ ഏതിനെ ആശ്രയിച്ചാണോ വ്യക്തി തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ആ സാധനം; dṛṣṭādṛṣṭeṣṭa-phala-sādhanāśraya-rahitaḥ — ദൃഷ്ടമോ അദൃഷ്ടമോ ആയ ഫലത്തിനുള്ള സാധനങ്ങളുടെ ആശ്രയമില്ലാത്തവൻ. അങ്ങനെയുള്ള ജ്ഞാനിയുടെ കർമ്മം paramārthato 'karmaiva — പരമാർത്ഥത്തിൽ അകർമ്മം തന്നെയാണ്, കാരണം അവൻ niṣkriyātma-darśana-sampanna — നിഷ്ക്രിയമായ ആത്മാവിന്റെ ദർശനത്തോടുകൂടിയവനാണ്. അവൻ loka-saṅgraha-cikīrṣayā śiṣṭa-vigarhaṇā-parijihīrṣayā vā — ലോകസംഗ്രഹം ചെയ്യാനുള്ള ഇച്ഛയാലോ ശ്രേഷ്ഠരുടെ നിന്ദ ഒഴിവാക്കാനോ — കർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നാലും "ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല".
• രാമാനുജാചാര്യർ: nityatṛptaḥ nitye svātmani eva tṛptaḥ — നിത്യമായ ആത്മാവിൽത്തന്നെ തൃപ്തൻ; nirāśrayaḥ asthira-prakṛtau āśraya-buddhi-rahitaḥ — അസ്ഥിരമായ പ്രകൃതിയെ (ശരീരം മുതലായവയെ) ആശ്രയമായി കരുതാത്തവൻ. അങ്ങനെയുള്ളവൻ karmāpadeśena jñānābhyāsam eva karoti — കർമ്മത്തിന്റെ പേരിൽ ജ്ഞാനാഭ്യാസം തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.