भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 19 (4.19)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः
॥ 4.19 ॥
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
अनुवाद
"ज्याची सर्व कार्ये कामना आणि संकल्प यांपासून रहित आहेत, आणि ज्याची कर्मे ज्ञानाच्या अग्नीत जळून गेली आहेत, त्याला ज्ञानी लोक 'पंडित' म्हणतात."
भावार्थ
दोन लक्षणे. (1) Kāma-saṅkalpa-varjita — स्वार्थी इच्छा आणि योजनेशिवाय काम; (2) jñānāgni-dagdha-karmā — ज्ञानाच्या अग्नीने कर्माचे बंधन जाळून टाकले.
शंकराचार्य: अशा व्यक्तीची कर्मे mudhaiva ceṣṭā-mātrāḥ — जणू केवळ चेष्टामात्र; pravṛttena cel loka-saṅgrahārtham, nivṛttena cej jīvana-mātrārtham — जर तो कर्मात असेल तर लोकसंग्रहासाठी, जर निवृत्त (संन्यासी) असेल तर केवळ जीवननिर्वाहासाठी. Jñānāgninā dagdhāni śubhāśubha-lakṣaṇāni karmāṇi — शुभ-अशुभ दोन्ही कर्मे ज्ञानाग्नीने जळाली. शंकर पुढे म्हणतात की ज्याला क्रियेच्या आधीच आत्मदर्शन होते, तो कर्म सोडून संन्यास घेतो; ज्याला नंतर होते, तो काही कारणाने कर्म सोडू शकला नाही तर लोकसंग्रहासाठी करतो, पण "काहीच करत नाही" (4.20).
आचार्य रामानुज: yasya mumukṣoḥ … karma-samārambhāḥ kāma-varjitāḥ phala-saṅga-rahitāḥ saṅkalpa-varjitāḥ ca — ज्या मुमुक्षूची सर्व कर्मे फलासक्ती आणि (प्रकृतीशी एकत्वाच्या) संकल्पापासून रहित आहेत, त्याला karmāntargata-ātma-yāthātmya-jñānāgninā dagdha-prācīna-karmāṇam — कर्माच्या आतल्या आत्मज्ञानाच्या अग्नीने जुनी कर्मे जळालेला — पंडित म्हणतात.
AI-assisted draft translation — under review.