ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 19 (4.19)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ಸಮಾರಮ್ಭಾಃ ಕಾಮಸಙ್ಕಲ್ಪವರ್ಜಿತಾಃ
ಜ್ಞಾನಾಗ್ನಿದಗ್ಧಕರ್ಮಾಣಂ ತಮಾಹುಃ ಪಣ್ಡಿತಂ ಬುಧಾಃ
॥ 4.19 ॥
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
ಅನುವಾದ
"ಯಾರ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಕಾಮನೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪಗಳಿಂದ ರಹಿತವಾಗಿವೆಯೋ, ಮತ್ತು ಯಾರ ಕರ್ಮಗಳು ಜ್ಞಾನದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆಯೋ, ಅವನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು 'ಪಂಡಿತ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಎರಡು ಲಕ್ಷಣಗಳು. (1) Kāma-saṅkalpa-varjita — ಸ್ವಾರ್ಥದ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸ; (2) jñānāgni-dagdha-karmā — ಜ್ಞಾನದ ಬೆಂಕಿ ಕರ್ಮದ ಬಂಧನವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕರ್ಮಗಳು mudhaiva ceṣṭā-mātrāḥ — ಕೇವಲ ಚೇಷ್ಟೆಮಾತ್ರವೋ ಎಂಬಂತೆ; pravṛttena cel loka-saṅgrahārtham, nivṛttena cej jīvana-mātrārtham — ಅವನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಲೋಕಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ, ನಿವೃತ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ (ಸಂನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೆ) ಕೇವಲ ಜೀವನನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿ. Jñānāgninā dagdhāni śubhāśubha-lakṣaṇāni karmāṇi — ಶುಭ-ಅಶುಭ ಎರಡೂ ಕರ್ಮಗಳು ಜ್ಞಾನಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದವು. ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಮೊದಲೇ ಆತ್ಮದರ್ಶನವಾದವನು ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಂನ್ಯಾಸ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಆದವನು, ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಲೋಕಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ "ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" (4.20) ಎಂದು ಶಂಕರರು ಮುಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: yasya mumukṣoḥ … karma-samārambhāḥ kāma-varjitāḥ phala-saṅga-rahitāḥ saṅkalpa-varjitāḥ ca — ಯಾವ ಮುಮುಕ್ಷುವಿನ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳೂ ಫಲಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು (ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಏಕತೆಯ) ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ರಹಿತವಾಗಿವೆಯೋ, ಅವನನ್ನು karmāntargata-ātma-yāthātmya-jñānāgninā dagdha-prācīna-karmāṇam — ಕರ್ಮದೊಳಗಿನ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋದವನನ್ನು — ಪಂಡಿತ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
AI-assisted draft translation — under review.