ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 22 (4.22)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યદૃચ્છાલાભસન્તુષ્ટો દ્વન્દ્વાતીતો વિમત્સરઃ
સમઃ સિદ્ધાવસિદ્ધૌ ચ કૃત્વાઽપિ ન નિબધ્યતે
॥ 4.22 ॥
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvā'pi na nibadhyate
અનુવાદ
"જે આપમેળે મળે તેનાથી સંતુષ્ટ, દ્વંદ્વોથી પર, ઈર્ષ્યા-રહિત, અને સફળતા-નિષ્ફળતામાં સમાન — એવી વ્યક્તિ કર્મ કરીને પણ બંધાતી નથી."
ભાવાર્થ
ચાર લક્ષણ. (1) Yadṛcchā-lābha-santuṣṭa — જે મળ્યું, તેમાં સંતોષ; (2) dvandvātīta — દ્વંદ્વથી પર; (3) vimatsara — ઈર્ષ્યા નહીં; (4) samaḥ siddhāv asiddhau — સફળતા-નિષ્ફળતામાં સમ (2.48નું samatva).
શંકરાચાર્ય: aprārthitopanato lābhaḥ — માગ્યા વિના આવેલો લાભ; saṃjātālaṃ-pratyayaḥ — "આટલું પૂરતું છે" એવી ભાવના. Dvandvaiḥ śītoṣṇādibhiḥ hanyamāno 'pi aviṣaṇṇa-cittaḥ. આવો યતિ ભિક્ષા વગેરે કરતાં પણ naiva kiñcit karomy aham, guṇā guṇeṣu vartante (3.28) — "હું કંઈ કરતો નથી, ગુણો ગુણોમાં વર્તે છે" — એમ સદા જોતાં, laukikaiḥ āropita-kartṛtve … kartā bhavati, svānubhavena tu … akartaiva — લોકોની દૃષ્ટિમાં કર્તા, પણ પોતાના અનુભવમાં અકર્તા; તેથી બંધાતો નથી.
આચાર્ય રામાનુજ: yadṛcchopanata-śarīra-dhāraṇa-hetu-vastu-santuṣṭaḥ — શરીર-નિર્વાહ માટે જે આપમેળે મળે તેનાથી સંતુષ્ટ; dvandvātītaḥ yāvat-sādhana-samāpty-avarjanīya-śītoṣṇādi-sahaḥ — સાધના પૂરી થાય ત્યાં સુધી અનિવાર્ય ગરમી-ઠંડી સહન કરનાર; samaḥ … yuddhādi-karmasu jayādi-siddhy-asiddhyoḥ sama-cittaḥ — યુદ્ધ વગેરેમાં જય-પરાજયમાં સમચિત્ત; karma eva kṛtvā api jñāna-niṣṭhāṃ vinā api na nibadhyate — કર્મ કરીને જ, જ્ઞાનનિષ્ઠા વિના પણ, બંધાતો નથી.
AI-assisted draft translation — under review.