ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 22 (4.22)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যদৃচ্ছালাভসন্তুষ্টো দ্বন্দ্বাতীতো বিমত্সরঃ
সমঃ সিদ্ধাবসিদ্ধৌ চ কৃত্বাঽপি ন নিবধ্যতে
॥ 4.22 ॥
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvā'pi na nibadhyate
অনুবাদ
"যা আপনা থেকে পাওয়া যায় তাতে সন্তুষ্ট, দ্বন্দ্বের ঊর্ধ্বে, ঈর্ষাহীন, এবং সাফল্য-ব্যর্থতায় সমান — এমন ব্যক্তি কর্ম করেও বাঁধা পড়েন না।"
ভাবার্থ
চারটি লক্ষণ. (1) Yadṛcchā-lābha-santuṣṭa — যা পাওয়া গেল, তাতে সন্তোষ; (2) dvandvātīta — দ্বন্দ্বের ঊর্ধ্বে; (3) vimatsara — ঈর্ষা নেই; (4) samaḥ siddhāv asiddhau — সাফল্য-ব্যর্থতায় সম (2.48-এর samatva)।
শঙ্করাচার্য: aprārthitopanato lābhaḥ — না চাইতে আসা লাভ; saṃjātālaṃ-pratyayaḥ — "এটুকুই যথেষ্ট" এমন বোধ। Dvandvaiḥ śītoṣṇādibhiḥ hanyamāno 'pi aviṣaṇṇa-cittaḥ। এমন যতি ভিক্ষা প্রভৃতি করেও naiva kiñcit karomy aham, guṇā guṇeṣu vartante (3.28) — "আমি কিছুই করি না, গুণই গুণে বিচরণ করে" — এমন সর্বদা দেখে, laukikaiḥ āropita-kartṛtve … kartā bhavati, svānubhavena tu … akartaiva — লোকের দৃষ্টিতে কর্তা, কিন্তু নিজের অনুভবে অকর্তা; তাই বাঁধা পড়েন না।
আচার্য রামানুজ: yadṛcchopanata-śarīra-dhāraṇa-hetu-vastu-santuṣṭaḥ — শরীরনির্বাহের জন্য যা আপনা থেকে আসে তাতে সন্তুষ্ট; dvandvātītaḥ yāvat-sādhana-samāpty-avarjanīya-śītoṣṇādi-sahaḥ — সাধনা শেষ হওয়া পর্যন্ত অনিবার্য গরম-ঠান্ডা সহ্য করেন; samaḥ … yuddhādi-karmasu jayādi-siddhy-asiddhyoḥ sama-cittaḥ — যুদ্ধ প্রভৃতিতে জয়-পরাজয়ে সমচিত্ত; karma eva kṛtvā api jñāna-niṣṭhāṃ vinā api na nibadhyate — কর্ম করেও, জ্ঞাননিষ্ঠা ছাড়াও, বাঁধা পড়েন না।
AI-assisted draft translation — under review.