भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 22 (4.22)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वाऽपि न निबध्यते
॥ 4.22 ॥
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvā'pi na nibadhyate
अनुवाद
"जे आपोआप मिळेल त्यात संतुष्ट, द्वंद्वांच्या पलीकडे, मत्सररहित, आणि यश-अपयशात सम — अशी व्यक्ती कर्म करूनही बांधली जात नाही."
भावार्थ
चार लक्षणे. (1) Yadṛcchā-lābha-santuṣṭa — जे मिळाले, त्यात संतोष; (2) dvandvātīta — द्वंद्वांच्या पलीकडे; (3) vimatsara — मत्सर नाही; (4) samaḥ siddhāv asiddhau — यश-अपयशात सम (2.48 मधील samatva).
शंकराचार्य: aprārthitopanato lābhaḥ — न मागता आलेला लाभ; saṃjātālaṃ-pratyayaḥ — "इतके पुरे आहे" अशी भावना. Dvandvaiḥ śītoṣṇādibhiḥ hanyamāno 'pi aviṣaṇṇa-cittaḥ. असा यती भिक्षा आदी करत असतानाही naiva kiñcit karomy aham, guṇā guṇeṣu vartante (3.28) — "मी काहीच करत नाही, गुण गुणांमध्ये वावरतात" — असे सदैव पाहत, laukikaiḥ āropita-kartṛtve … kartā bhavati, svānubhavena tu … akartaiva — लोकांच्या दृष्टीने कर्ता, पण स्वतःच्या अनुभवात अकर्ता; म्हणून बांधला जात नाही.
आचार्य रामानुज: yadṛcchopanata-śarīra-dhāraṇa-hetu-vastu-santuṣṭaḥ — शरीरनिर्वाहासाठी जे आपोआप मिळेल त्यात संतुष्ट; dvandvātītaḥ yāvat-sādhana-samāpty-avarjanīya-śītoṣṇādi-sahaḥ — साधना पूर्ण होईपर्यंत अटळ असे ऊन-थंडी सहन करणारा; samaḥ … yuddhādi-karmasu jayādi-siddhy-asiddhyoḥ sama-cittaḥ — युद्ध आदींमध्ये जय-पराजयात समचित्त; karma eva kṛtvā api jñāna-niṣṭhāṃ vinā api na nibadhyate — कर्मच करून, ज्ञाननिष्ठेशिवायही, बांधला जात नाही.
AI-assisted draft translation — under review.