ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 22 (4.22)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଦୃଚ୍ଛାଲାଭସନ୍ତୁଷ୍ଟୋ ଦ୍ବନ୍ଦ୍ବାତୀତୋ ବିମତ୍ସରଃ
ସମଃ ସିଦ୍ଧାବସିଦ୍ଧୌ ଚ କୃତ୍ବାଽପି ନ ନିବଧ୍ଯତେ
॥ 4.22 ॥
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvā'pi na nibadhyate
ଅନୁବାଦ
"ଯାହା ଆପେ ଆପେ ମିଳେ ସେଥିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ, ଈର୍ଷାରହିତ, ଏବଂ ସଫଳତା-ଅସଫଳତାରେ ସମାନ — ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି କର୍ମ କରି ମଧ୍ୟ ବନ୍ଧା ହୁଏ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଚାରୋଟି ଲକ୍ଷଣ। (1) Yadṛcchā-lābha-santuṣṭa — ଯାହା ମିଳିଲା, ସେଥିରେ ସନ୍ତୋଷ; (2) dvandvātīta — ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ; (3) vimatsara — ଈର୍ଷା ନାହିଁ; (4) samaḥ siddhāv asiddhau — ସଫଳତା-ଅସଫଳତାରେ ସମ (2.48ର samatva)।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: aprārthitopanato lābhaḥ — ନ ମାଗି ଆସିଥିବା ଲାଭ; saṃjātālaṃ-pratyayaḥ — "ଏତିକି ଯଥେଷ୍ଟ"ର ଭାବନା। Dvandvaiḥ śītoṣṇādibhiḥ hanyamāno 'pi aviṣaṇṇa-cittaḥ। ଏପରି ଯତି ଭିକ୍ଷା ଆଦି କରି ମଧ୍ୟ naiva kiñcit karomy aham, guṇā guṇeṣu vartante (3.28) — "ମୁଁ କିଛି କରେ ନାହିଁ, ଗୁଣ ଗୁଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବର୍ତ୍ତନ୍ତି" — ଏପରି ସର୍ବଦା ଦେଖି, laukikaiḥ āropita-kartṛtve … kartā bhavati, svānubhavena tu … akartaiva — ଲୋକଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ କର୍ତ୍ତା, କିନ୍ତୁ ନିଜ ଅନୁଭବରେ ଅକର୍ତ୍ତା; ତେଣୁ ବନ୍ଧା ହୁଏ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: yadṛcchopanata-śarīra-dhāraṇa-hetu-vastu-santuṣṭaḥ — ଶରୀରନିର୍ବାହ ପାଇଁ ଯାହା ଆପେ ଆପେ ମିଳେ ସେଥିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ; dvandvātītaḥ yāvat-sādhana-samāpty-avarjanīya-śītoṣṇādi-sahaḥ — ସାଧନା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ଗରମ-ଶୀତ ସହୁଥିବା; samaḥ … yuddhādi-karmasu jayādi-siddhy-asiddhyoḥ sama-cittaḥ — ଯୁଦ୍ଧ ଆଦିରେ ଜୟ-ପରାଜୟରେ ସମଚିତ୍ତ; karma eva kṛtvā api jñāna-niṣṭhāṃ vinā api na nibadhyate — କର୍ମ କରି ହିଁ, ଜ୍ଞାନନିଷ୍ଠା ବିନା ମଧ୍ୟ, ବନ୍ଧା ହୁଏ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.