ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 4, ശ്ലോകം 22 (4.22)

നാല് ലക്ഷണങ്ങൾ. (1) Yadṛcchā-lābha-santuṣṭa — ലഭിച്ചതിൽ സംതൃപ്തി; (2) dvandvātīta — ദ്വന്ദ്വങ്ങൾക്കപ്പുറം; (3) vimatsara — അസൂയയില്ല; (4) samaḥ siddhāv asiddhau — വിജയത്തിലും പരാജയത്തിലും സമൻ (2.48-ലെ samatva).

ശങ്കരാചാര്യർ: aprārthitopanato lābhaḥ — ചോദിക്കാതെ വന്ന ലാഭം; saṃjātālaṃ-pratyayaḥ — "ഇത്രയും മതി" എന്ന ഭാവം. Dvandvaiḥ śītoṣṇādibhiḥ hanyamāno 'pi aviṣaṇṇa-cittaḥ. അങ്ങനെയുള്ള യതി ഭിക്ഷ മുതലായവ ചെയ്യുമ്പോഴും naiva kiñcit karomy aham, guṇā guṇeṣu vartante (3.28) — "ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ഗുണങ്ങൾ ഗുണങ്ങളിൽ വർത്തിക്കുന്നു" — എന്ന് എപ്പോഴും കണ്ടുകൊണ്ട്, laukikaiḥ āropita-kartṛtve … kartā bhavati, svānubhavena tu … akartaiva — ആളുകളുടെ കണ്ണിൽ കർത്താവ്, എന്നാൽ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ അകർത്താവ്; അതിനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

രാമാനുജാചാര്യർ: yadṛcchopanata-śarīra-dhāraṇa-hetu-vastu-santuṣṭaḥ — ശരീരനിർവ്വാഹത്തിനായി തനിയെ ലഭിക്കുന്നതിൽ സന്തുഷ്ടൻ; dvandvātītaḥ yāvat-sādhana-samāpty-avarjanīya-śītoṣṇādi-sahaḥ — സാധന പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ചൂടും തണുപ്പും സഹിക്കുന്നവൻ; samaḥ … yuddhādi-karmasu jayādi-siddhy-asiddhyoḥ sama-cittaḥ — യുദ്ധം മുതലായവയിൽ ജയപരാജയങ്ങളിൽ സമചിത്തൻ; karma eva kṛtvā api jñāna-niṣṭhāṃ vinā api na nibadhyate — കർമ്മം തന്നെ ചെയ്തിട്ടും, ജ്ഞാനനിഷ്ഠയില്ലാതെയും, ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.