ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 23 (4.23)

চারটি শর্ত, একটি পরিণাম. Gata-saṅga, mukta, jñānāvasthita-cetas, yajñāya ācarataḥ → কর্ম samagraṃ pravilīyate।

শঙ্করাচার্য: gata-saṅgasya sarvato nivṛttāsakteḥ, muktasya nivṛtta-dharmādharmādi-bandhanasya — যাঁর সব আসক্তি নিবৃত্ত, যাঁর পুণ্য-পাপের বন্ধন ছুটে গেছে; jñāne eva avasthitaṃ ceto yasya; yajña-nirvṛtty-artham ācarataḥ — যজ্ঞ সম্পন্ন করার জন্য যিনি কর্ম করেন, তাঁর কর্ম, তার ফলসহ, vinaśyati — নষ্ট হয়ে যায়। আর পরের প্রশ্ন: যে কর্ম করা হচ্ছে, তা তার ফল দেয় না কেন? — উত্তর 4.24।

আচার্য রামানুজ: ātma-viṣaya-jñānāvasthita-manastvena vigata-tad-itara-saṅgasya — আত্মবিষয়ক জ্ঞানে মন স্থিত থাকায় বাকি সবকিছুর আসক্তি ছুটে গেছে; bandha-hetu-bhūtaṃ prācīnaṃ karma samagraṃ pravilīyate niḥśeṣaṃ kṣīyate — বন্ধনের কারণ পুরনো কর্ম সম্পূর্ণ ক্ষয় হয়ে যায়। আর পরবর্তীর ভূমিকা: এ পর্যন্ত প্রকৃতি থেকে পৃথক আত্মার চিন্তায় কর্মের জ্ঞানরূপ হওয়ার কথা বলা হলো; এখন sarvasya saparikarasya karmaṇaḥ para-brahma-bhūta-parama-puruṣātmakatvānusandhāna — সব কর্মকে, তার সব অঙ্গসহ, পরব্রহ্ম পরমপুরুষরূপে দেখার মাধ্যমে কর্মের জ্ঞানরূপ হওয়ার কথা বলা হবে (4.24)।