ભગવદ્ ગીતા · Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 5, શ્લોક 12 (5.12)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યુક્તઃ કર્મફલં ત્યક્ત્વા શાન્તિમાપ્નોતિ નૈષ્ઠિકીમ્
અયુક્તઃ કામકારેણ ફલે સક્તો નિબધ્યતે
॥ 5.12 ॥
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
અનુવાદ
"યુક્ત (યોગમાં સ્થિત) વ્યક્તિ કર્મ-ફળ છોડીને સ્થાયી શાંતિ પામે છે; અયુક્ત વ્યક્તિ કામનાની પ્રેરણાથી ફળમાં આસક્ત થઈને બંધાય છે."
ભાવાર્થ
એક જ કર્મ, બે પરિણામ. તફાવત કર્મમાં નથી — ફળ પ્રત્યેના ભાવમાં છે.
શંકરાચાર્ય: yuktaḥ "īśvarāya karmāṇi karomi na mama phalāya" ity evaṃ samāhitaḥ san — "ઈશ્વર માટે કરું છું, મારા ફળ માટે નહીં" — એમ સમાહિત થઈને, śāntiṃ mokṣākhyām āpnoti naiṣṭhikīm — મોક્ષ નામની શાંતિ પામે છે — કેવી રીતે? sattva-śuddhi-jñāna-prāpti-sarva-karma-saṃnyāsa-jñāna-niṣṭhā-krameṇa — મનની શુદ્ધિ → જ્ઞાન-પ્રાપ્તિ → સર્વ-કર્મ-સંન્યાસ → જ્ઞાન-નિષ્ઠા, આ ક્રમથી. Ayuktaḥ … kāma-preritatayā "mama phalāya idaṃ karomi karma" — "મારા ફળ માટે કરું છું" — એમ ફળમાં આસક્ત થઈને બંધાય છે.
આચાર્ય રામાનુજ: yuktaḥ ātma-vyatirikta-phaleṣu acapalaḥ ātmaika-pravaṇaḥ — આત્મા સિવાયનાં અન્ય ફળોમાં ચંચળ નહીં, કેવળ આત્મા તરફ ઢળેલો; naiṣṭhikīṃ śāntim … sthirām ātmānubhava-rūpāṃ nirvṛtim — સ્થિર, આત્મ-અનુભવ રૂપી શાંતિ. Ayuktaḥ … nityaṃ karmabhiḥ badhyate nitya-saṃsārī bhavati. અને નિષ્કર્ષ: phala-saṅga-rahita indriyākāreṇa pariṇatāyāṃ prakṛtau karmāṇi saṃnyasya — ફળ-આસક્તિ છોડીને, ઇન્દ્રિયોના રૂપમાં પરિણત પ્રકૃતિમાં કર્મોને "સંન્યસ્ત" કરીને, બંધન-મુક્તિ માટે જ કર્મ કરે.
AI-assisted draft translation — under review.