श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 12 (5.12)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ଯୁକ୍ତଃ କର୍ମଫଲଂ ତ୍ଯକ୍ତ୍ବା ଶାନ୍ତିମାପ୍ନୋତି ନୈଷ୍ଠିକୀମ୍
ଅୟୁକ୍ତଃ କାମକାରେଣ ଫଲେ ସକ୍ତୋ ନିବଧ୍ଯତେ
॥ 5.12 ॥

yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate

ଅନୁବାଦ

"ଯୁକ୍ତ (ଯୋଗରେ ସ୍ଥିତ) ବ୍ୟକ୍ତି କର୍ମଫଳ ଛାଡ଼ି ସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ପାଏ; ଅଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି କାମନାର ପ୍ରେରଣାରେ ଫଳରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ ବାନ୍ଧି ହୁଏ।"

ଭାବାର୍ଥ

ଗୋଟିଏ ହିଁ କର୍ମ, ଦୁଇଟି ପରିଣାମ। ପାର୍ଥକ୍ୟ କର୍ମରେ ନୁହେଁ — ଫଳ ପ୍ରତି ଭାବରେ।

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: yuktaḥ "īśvarāya karmāṇi karomi na mama phalāya" ity evaṃ samāhitaḥ san — "ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପାଇଁ କରୁଛି, ମୋ ଫଳ ପାଇଁ ନୁହେଁ" — ଏପରି ସମାହିତ ହୋଇ, śāntiṃ mokṣākhyām āpnoti naiṣṭhikīm — ମୋକ୍ଷ ନାମକ ଶାନ୍ତି ପାଏ — କିପରି? sattva-śuddhi-jñāna-prāpti-sarva-karma-saṃnyāsa-jñāna-niṣṭhā-krameṇa — ମନର ଶୁଦ୍ଧି → ଜ୍ଞାନପ୍ରାପ୍ତି → ସର୍ବକର୍ମସନ୍ନ୍ୟାସ → ଜ୍ଞାନନିଷ୍ଠା, ଏହି କ୍ରମରେ। Ayuktaḥ … kāma-preritatayā "mama phalāya idaṃ karomi karma" — "ମୋ ଫଳ ପାଇଁ କରୁଛି" — ଏପରି ଫଳରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ ବାନ୍ଧି ହୁଏ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: yuktaḥ ātma-vyatirikta-phaleṣu acapalaḥ ātmaika-pravaṇaḥ — ଆତ୍ମା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ଫଳରେ ଚଞ୍ଚଳ ନୁହେଁ, କେବଳ ଆତ୍ମା ଆଡ଼କୁ ଝୁକିଥିବା; naiṣṭhikīṃ śāntim … sthirām ātmānubhava-rūpāṃ nirvṛtim — ସ୍ଥିର, ଆତ୍ମାନୁଭବ ରୂପକ ଶାନ୍ତି। Ayuktaḥ … nityaṃ karmabhiḥ badhyate nitya-saṃsārī bhavati। ଆଉ ନିଷ୍କର୍ଷ: phala-saṅga-rahita indriyākāreṇa pariṇatāyāṃ prakṛtau karmāṇi saṃnyasya — ଫଳାସକ୍ତି ଛାଡ଼ି, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ରୂପରେ ପରିଣତ ପ୍ରକୃତିରେ କର୍ମକୁ "ସନ୍ନ୍ୟସ୍ତ" କରି, ବନ୍ଧନମୁକ୍ତି ପାଇଁ ହିଁ କର୍ମ କରନ୍ତୁ।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ