பகவத் கீதை · Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 5, ஸ்லோகம் 12 (5.12)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யுக்தஃ கர்மப²லம் த்யக்த்வா ஶாந்திமாப்நோதி நைஷ்டி²கீம்
அயுக்தஃ காமகாரேண ப²லே ஸக்தோ நிப³த்⁴யதே
॥ 5.12 ॥
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
மொழிபெயர்ப்பு
"இணைந்தவன் (யோகத்தில் நிலைத்தவன்) செயலின் பலனை விட்டு நிலையான சாந்தியை அடைகிறான்; இணையாதவன் ஆசையின் தூண்டுதலால் பலனில் பற்றுக்கொண்டு கட்டுப்படுகிறான்."
விளக்கம்
ஒரே செயல், இரண்டு விளைவுகள். வேறுபாடு செயலில் இல்லை — பலனைப் பற்றிய மனப்பான்மையில்.
சங்கராசாரியர்: yuktaḥ "īśvarāya karmāṇi karomi na mama phalāya" ity evaṃ samāhitaḥ san — "ஈஸ்வரனுக்காகச் செய்கிறேன், என் பலனுக்காக அல்ல" — என்று ஒருமுகப்பட்டு, śāntiṃ mokṣākhyām āpnoti naiṣṭhikīm — மோட்சம் என்னும் சாந்தியை அடைகிறான் — எப்படி? sattva-śuddhi-jñāna-prāpti-sarva-karma-saṃnyāsa-jñāna-niṣṭhā-krameṇa — மனத் தூய்மை → ஞானம் பெறுதல் → சர்வ கர்ம சந்நியாசம் → ஞான நிஷ்டை, இந்த வரிசையில். Ayuktaḥ … kāma-preritatayā "mama phalāya idaṃ karomi karma" — "என் பலனுக்காகச் செய்கிறேன்" — என்று பலனில் பற்றுக்கொண்டு கட்டுப்படுகிறான்.
ஆசாரிய ராமானுஜர்: yuktaḥ ātma-vyatirikta-phaleṣu acapalaḥ ātmaika-pravaṇaḥ — ஆத்மா தவிர்த்த மற்ற பலன்களில் சஞ்சலமற்றவன், ஆத்மாவை மட்டுமே நோக்கிச் சாய்ந்தவன்; naiṣṭhikīṃ śāntim … sthirām ātmānubhava-rūpāṃ nirvṛtim — நிலையான, ஆத்ம அனுபவ வடிவான சாந்தி. Ayuktaḥ … nityaṃ karmabhiḥ badhyate nitya-saṃsārī bhavati. முடிவு: phala-saṅga-rahita indriyākāreṇa pariṇatāyāṃ prakṛtau karmāṇi saṃnyasya — பலன் மீதான பற்றை விட்டு, புலன்களின் வடிவில் மாறிய பிரகிருதியில் செயல்களை "ஒப்படைத்து", பந்தத்திலிருந்து விடுபடுவதற்காகவே செயல் செய்ய வேண்டும்.
AI-assisted draft translation — under review.