பகவத் கீதை · Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 5, ஸ்லோகம் 11 (5.11)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
காயேந மநஸா பு³த்³த்⁴யா கேவலைரிந்த்³ரியைரபி
யோகி³நஃ கர்ம குர்வந்தி ஸங்க³ம் த்யக்த்வா’’த்மஶுத்³த⁴யே
॥ 5.11 ॥
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvā''tmaśuddhaye
மொழிபெயர்ப்பு
"யோகிகள் பற்றை விட்டு, ஆத்ம சுத்திக்காக, உடல், மனம், புத்தி, (மமதை இல்லாத) வெறும் புலன்களாலும் செயல் செய்கிறார்கள்."
விளக்கம்
நான்கு கருவிகள், ஒரே மனப்பான்மை. உடல், மனம், புத்தி, புலன்கள் — எல்லாவற்றாலும் செயல்; ஆனால் saṅgaṃ tyaktvā — பற்றை விட்டு.
"Kevalaiḥ" — சங்கராசாரியர்: mamatva-varjitaiḥ "īśvarāyaiva karma karomi na mama phalāya" iti mamatva-buddhi-śūnyaiḥ — "மமதை இல்லாத": "ஈஸ்வரனுக்காகவே செயல் செய்கிறேன், என் பலனுக்காக அல்ல". மேலும் இந்த "கேவல" என்ற சொல் உடல், மனம், புத்தி — ஒவ்வொன்றுடனும் இணைகிறது (pratyekaṃ sambadhyate), அதனால் sarva-vyāpāreṣu mamatā-varjanāya — எல்லாச் செயல்களிலும் மமதை நீங்க வேண்டும். Ātma-śuddhaye = sattva-śuddhaye.
ஆசாரிய ராமானுஜர்: உடல்-மனம்-புத்தி-புலன்களால் செய்யக்கூடிய செயல்களை, svargādi-phala-saṅgaṃ tyaktvā — சொர்க்கம் முதலிய பலன்கள் மீதான பற்றை விட்டு, ātma-viśuddhaye … ātma-gata-prācīna-karma-bandhana-vināśāya — ஆத்மாவில் ஒட்டியுள்ள பழைய கர்மப் பந்தங்களை அழிப்பதற்காகச் செய்கிறார்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.