ഭഗവദ്ഗീത · Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 5, ശ്ലോകം 11 (5.11)

നാല് ഉപകരണങ്ങൾ, ഒരേ ഭാവം. ശരീരം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ — എല്ലാംകൊണ്ടും കർമ്മം; എന്നാൽ saṅgaṃ tyaktvā — ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ച്.

"Kevalaiḥ" — ശങ്കരാചാര്യർ: mamatva-varjitaiḥ "īśvarāyaiva karma karomi na mama phalāya" iti mamatva-buddhi-śūnyaiḥ — "മമതയില്ലാതെ": "ഈശ്വരനുവേണ്ടി ഞാൻ കർമ്മം ചെയ്യുന്നു, എന്റെ ഫലത്തിനുവേണ്ടിയല്ല". ഈ "കേവല" എന്ന വാക്ക് ശരീരം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി — ഓരോന്നിനോടും ചേരുന്നു (pratyekaṃ sambadhyate), അങ്ങനെ sarva-vyāpāreṣu mamatā-varjanāya — എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിലും മമത ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാൻ. Ātma-śuddhaye = sattva-śuddhaye.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ: ശരീരം-മനസ്സ്-ബുദ്ധി-ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൊണ്ട് സാധ്യമായ കർമ്മങ്ങൾ, svargādi-phala-saṅgaṃ tyaktvā — സ്വർഗ്ഗം മുതലായ ഫലങ്ങളിലുള്ള ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ച്, ātma-viśuddhaye … ātma-gata-prācīna-karma-bandhana-vināśāya — ആത്മാവിൽ പറ്റിയ പഴയ കർമ്മബന്ധനങ്ങളുടെ നാശത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.