ভগবদ্গীতা · Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 5, শ্লোক 11 (5.11)

চারটি সাধন, একটি ভাব। শরীর, মন, বুদ্ধি, ইন্দ্রিয় — সব দিয়ে কর্ম; কিন্তু saṅgaṃ tyaktvā — আসক্তি ত্যাগ করে।

"Kevalaiḥ" — শঙ্করাচার্য: mamatva-varjitaiḥ "īśvarāyaiva karma karomi na mama phalāya" iti mamatva-buddhi-śūnyaiḥ — "মমতাশূন্য": "ঈশ্বরের জন্য কর্ম করছি, আমার ফলের জন্য নয়"। আর এই "কেবল" শব্দটি শরীর, মন, বুদ্ধি — প্রত্যেকটির সঙ্গে যুক্ত (pratyekaṃ sambadhyate), যাতে sarva-vyāpāreṣu mamatā-varjanāya — সব ক্রিয়ায় মমতার ত্যাগ হয়। Ātma-śuddhaye = sattva-śuddhaye।

আচার্য রামানুজ: শরীর-মন-বুদ্ধি-ইন্দ্রিয় দিয়ে সাধ্য কর্ম, svargādi-phala-saṅgaṃ tyaktvā — স্বর্গ প্রভৃতি ফলের আসক্তি ত্যাগ করে, ātma-viśuddhaye … ātma-gata-prācīna-karma-bandhana-vināśāya — আত্মায় লেগে থাকা পুরোনো কর্মবন্ধনের নাশের জন্য করেন।