ভগবদ্গীতা · Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 5, শ্লোক 12 (5.12)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যুক্তঃ কর্মফলং ত্যক্ত্বা শান্তিমাপ্নোতি নৈষ্ঠিকীম্
অয়ুক্তঃ কামকারেণ ফলে সক্তো নিবধ্যতে
॥ 5.12 ॥
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
অনুবাদ
"যুক্ত (যোগে স্থিত) ব্যক্তি কর্মফল ত্যাগ করে স্থায়ী শান্তি লাভ করেন; অযুক্ত ব্যক্তি কামনার প্রেরণায় ফলে আসক্ত হয়ে বাঁধা পড়ে।"
ভাবার্থ
একই কর্ম, দুটি পরিণাম। পার্থক্য কর্মে নয় — ফলের প্রতি ভাবে।
শঙ্করাচার্য: yuktaḥ "īśvarāya karmāṇi karomi na mama phalāya" ity evaṃ samāhitaḥ san — "ঈশ্বরের জন্য করছি, আমার ফলের জন্য নয়" — এভাবে সমাহিত হয়ে, śāntiṃ mokṣākhyām āpnoti naiṣṭhikīm — মোক্ষ নামক শান্তি লাভ করেন — কীভাবে? sattva-śuddhi-jñāna-prāpti-sarva-karma-saṃnyāsa-jñāna-niṣṭhā-krameṇa — মনের শুদ্ধি → জ্ঞানপ্রাপ্তি → সর্ব-কর্ম-সন্ন্যাস → জ্ঞাননিষ্ঠা, এই ক্রমে। Ayuktaḥ … kāma-preritatayā "mama phalāya idaṃ karomi karma" — "আমার ফলের জন্য করছি" — এভাবে ফলে আসক্ত হয়ে বাঁধা পড়ে।
আচার্য রামানুজ: yuktaḥ ātma-vyatirikta-phaleṣu acapalaḥ ātmaika-pravaṇaḥ — আত্মা ছাড়া অন্য ফলে চঞ্চল নন, কেবল আত্মার দিকে ঝোঁকা; naiṣṭhikīṃ śāntim … sthirām ātmānubhava-rūpāṃ nirvṛtim — স্থির, আত্মানুভব-রূপ শান্তি। Ayuktaḥ … nityaṃ karmabhiḥ badhyate nitya-saṃsārī bhavati। আর সিদ্ধান্ত: phala-saṅga-rahita indriyākāreṇa pariṇatāyāṃ prakṛtau karmāṇi saṃnyasya — ফলাসক্তি ত্যাগ করে, ইন্দ্রিয়রূপে পরিণত প্রকৃতিতে কর্মসমূহ "সন্ন্যস্ত" করে, বন্ধনমুক্তির জন্যই কর্ম করবে।
AI-assisted draft translation — under review.