भगवद्गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 12 (5.12)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम्
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
॥ 5.12 ॥
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
अनुवाद
"युक्त (योगात स्थित) मनुष्य कर्मफल सोडून स्थायी शांती मिळवतो; अयुक्त मनुष्य कामनेच्या प्रेरणेने फळात आसक्त होऊन बांधला जातो."
भावार्थ
एकच कर्म, दोन परिणाम. फरक कर्मात नाही — फळाविषयीच्या भावात आहे.
शंकराचार्य: yuktaḥ "īśvarāya karmāṇi karomi na mama phalāya" ity evaṃ samāhitaḥ san — "मी ईश्वरासाठी करत आहे, माझ्या फळासाठी नव्हे" — असे समाहित होऊन, śāntiṃ mokṣākhyām āpnoti naiṣṭhikīm — मोक्ष नावाची शांती मिळवतो — कशी? sattva-śuddhi-jñāna-prāpti-sarva-karma-saṃnyāsa-jñāna-niṣṭhā-krameṇa — मनाची शुद्धी → ज्ञान-प्राप्ती → सर्व-कर्म-संन्यास → ज्ञान-निष्ठा, या क्रमाने. Ayuktaḥ … kāma-preritatayā "mama phalāya idaṃ karomi karma" — "माझ्या फळासाठी करत आहे" — असे फळात आसक्त होऊन बांधला जातो.
आचार्य रामानुज: yuktaḥ ātma-vyatirikta-phaleṣu acapalaḥ ātmaika-pravaṇaḥ — आत्म्याखेरीज इतर फळांविषयी चंचल नसलेला, केवळ आत्म्याकडे झुकलेला; naiṣṭhikīṃ śāntim … sthirām ātmānubhava-rūpāṃ nirvṛtim — स्थिर, आत्मानुभवरूप शांती. Ayuktaḥ … nityaṃ karmabhiḥ badhyate nitya-saṃsārī bhavati. आणि निष्कर्ष: phala-saṅga-rahita indriyākāreṇa pariṇatāyāṃ prakṛtau karmāṇi saṃnyasya — फल-आसक्ती सोडून, इंद्रियांच्या रूपात परिणत झालेल्या प्रकृतीत कर्मे "संन्यस्त" करून, बंधनमुक्तीसाठीच कर्म करावे.
AI-assisted draft translation — under review.