ભગવદ્ ગીતા · Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 5, શ્લોક 25 (5.25)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
લભન્તે બ્રહ્મનિર્વાણમૃષયઃ ક્ષીણકલ્મષાઃ
છિન્નદ્વૈધા યતાત્માનઃ સર્વભૂતહિતે રતાઃ
॥ 5.25 ॥
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
અનુવાદ
"જેમના દોષો ક્ષય પામ્યા, જેમનું દ્વૈધ કપાઈ ગયું, જેઓ સંયમી છે અને સર્વ પ્રાણીઓના હિતમાં લાગેલા છે — તે ઋષિઓ બ્રહ્મ-નિર્વાણ પામે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Ṛṣayaḥ samyag-darśinaḥ saṃnyāsinaḥ — ઋષિ એટલે સમ્યક્-દર્શી સંન્યાસી; chinna-dvaidhāḥ chinna-saṃśayāḥ — જેમના સંશયો કપાઈ ગયા; sarva-bhūta-hite ratāḥ … sarveṣāṃ bhūtānāṃ hite ānukūlye ratāḥ ahiṃsakā ity arthaḥ — સર્વ પ્રાણીઓના હિત અને અનુકૂળતામાં લાગેલા, એટલે કે અહિંસક.
આચાર્ય રામાનુજ. Chinna-dvaidhāḥ śītoṣṇādi-dvandvaiḥ vimuktāḥ — ઠંડી-ગરમી જેવાં દ્વંદ્વોથી મુક્ત; sarva-bhūta-hite ratāḥ ātmavat sarveṣāṃ bhūtānāṃ hiteṣu niratāḥ — પોતાની સમાન સર્વ પ્રાણીઓના હિતમાં લાગેલા; ṛṣayaḥ draṣṭāraḥ ātmāvalokana-parāḥ — ઋષિ એટલે આત્મ-દર્શનમાં લાગેલા દ્રષ્ટા. તેઓ kṣīṇāśeṣātma-prāpti-virodhi-kalmaṣāḥ — આત્મ-પ્રાપ્તિના વિરોધી સર્વ દોષો ક્ષય પામતાં બ્રહ્મ-નિર્વાણ પામે છે. અને આગળ: ukta-guṇānāṃ brahma atyanta-sulabham — આવા ગુણોવાળા માટે બ્રહ્મ અત્યંત સુલભ.
તફાવત: "દ્વૈધ" — શંકર: સંશય; રામાનુજ: દ્વંદ્વ. "હિત" — શંકર: અહિંસા (નકારાત્મક બચાવ); રામાનુજ: ātmavat — પોતાના જેવા માનીને સક્રિય હિત.
AI-assisted draft translation — under review.