भगवद्गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 25 (5.25)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
॥ 5.25 ॥
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
अनुवाद
"ज्यांचे दोष क्षीण झाले, ज्यांचे द्वैध तुटले, जे संयमी आहेत आणि सर्व प्राण्यांच्या हितात गुंतलेले आहेत — ते ऋषी ब्रह्म-निर्वाण मिळवतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. Ṛṣayaḥ samyag-darśinaḥ saṃnyāsinaḥ — ऋषी म्हणजे सम्यक्-दर्शी संन्यासी; chinna-dvaidhāḥ chinna-saṃśayāḥ — ज्यांचे संशय तुटले; sarva-bhūta-hite ratāḥ … sarveṣāṃ bhūtānāṃ hite ānukūlye ratāḥ ahiṃsakā ity arthaḥ — सर्व प्राण्यांच्या हितात आणि अनुकूलतेत गुंतलेले, म्हणजे अहिंसक.
आचार्य रामानुज. Chinna-dvaidhāḥ śītoṣṇādi-dvandvaiḥ vimuktāḥ — थंडी-उष्णता यांसारख्या द्वंद्वांपासून मुक्त; sarva-bhūta-hite ratāḥ ātmavat sarveṣāṃ bhūtānāṃ hiteṣu niratāḥ — आपल्यासारखेच मानून सर्व प्राण्यांच्या हितात गुंतलेले; ṛṣayaḥ draṣṭāraḥ ātmāvalokana-parāḥ — ऋषी म्हणजे आत्म-दर्शनात गुंतलेले द्रष्टे. ते kṣīṇāśeṣātma-prāpti-virodhi-kalmaṣāḥ — आत्म-प्राप्तीला विरोध करणारे सर्व दोष क्षीण झाल्यावर ब्रह्म-निर्वाण मिळवतात. आणि पुढे: ukta-guṇānāṃ brahma atyanta-sulabham — अशा गुणांच्या लोकांसाठी ब्रह्म अत्यंत सुलभ.
फरक: "द्वैध" — शंकर: संशय; रामानुज: द्वंद्व. "हित" — शंकर: अहिंसा (नकारात्मक बचाव); रामानुज: ātmavat — आपल्यासारखे मानून सक्रिय हित.
AI-assisted draft translation — under review.