Bhagavad Gita · Karma Sannyasa YogaAdhyaay 5, Shloka 25 (5.25)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
॥ 5.25 ॥
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
Anuvaad
"Jinke dosh kshay ho gaye, jinka dvaidh kat gaya, jo sanyami hain aur sab praaniyon ke hit mein lage hain — ve rishi brahm-nirvaan paate hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Ṛṣayaḥ samyag-darśinaḥ saṃnyāsinaḥ — rishi yaani samyak-darshi sannyasi; chinna-dvaidhāḥ chinna-saṃśayāḥ — jinke sanshay kat gaye; sarva-bhūta-hite ratāḥ … sarveṣāṃ bhūtānāṃ hite ānukūlye ratāḥ ahiṃsakā ity arthaḥ — sab praaniyon ke hit aur anukoolta mein lage, yaani ahinsak.
Aacharya Ramanuja. Chinna-dvaidhāḥ śītoṣṇādi-dvandvaiḥ vimuktāḥ — sardi-garmi jaise dvandvon se mukt; sarva-bhūta-hite ratāḥ ātmavat sarveṣāṃ bhūtānāṃ hiteṣu niratāḥ — apne samaan sab praaniyon ke hit mein lage; ṛṣayaḥ draṣṭāraḥ ātmāvalokana-parāḥ — rishi yaani aatma-darshan mein lage drashta. Ve kṣīṇāśeṣātma-prāpti-virodhi-kalmaṣāḥ — aatma-prapti ke virodhi sab dosh kshay hone par brahm-nirvaan paate hain. Aur aage: ukta-guṇānāṃ brahma atyanta-sulabham — aise gunon walon ke liye brahm atyant sulabh.
Antar: "Dvaidh" — Shankara: sanshay; Ramanuja: dvandv. "Hit" — Shankara: ahinsa (nakaaratmak bachav); Ramanuja: ātmavat — apne jaisa maan kar sakriya hit.