ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 5, ಶ್ಲೋಕ 25 (5.25)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಲಭನ್ತೇ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣಮೃಷಯಃ ಕ್ಷೀಣಕಲ್ಮಷಾಃ
ಛಿನ್ನದ್ವೈಧಾ ಯತಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಾಃ
॥ 5.25 ॥
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
ಅನುವಾದ
"ಯಾರ ದೋಷಗಳು ಕ್ಷಯಿಸಿವೆಯೋ, ಯಾರ ದ್ವೈಧ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಯಾರು ಸಂಯಮಿಗಳೋ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೋ — ಆ ಋಷಿಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Ṛṣayaḥ samyag-darśinaḥ saṃnyāsinaḥ — ಋಷಿಗಳು ಅಂದರೆ ಸಮ್ಯಗ್ದರ್ಶಿ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು; chinna-dvaidhāḥ chinna-saṃśayāḥ — ಯಾರ ಸಂಶಯಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ; sarva-bhūta-hite ratāḥ … sarveṣāṃ bhūtānāṃ hite ānukūlye ratāḥ ahiṃsakā ity arthaḥ — ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತ ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು, ಅಂದರೆ ಅಹಿಂಸಕರು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Chinna-dvaidhāḥ śītoṣṇādi-dvandvaiḥ vimuktāḥ — ಚಳಿ-ಸೆಖೆಯಂತಹ ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರು; sarva-bhūta-hite ratāḥ ātmavat sarveṣāṃ bhūtānāṃ hiteṣu niratāḥ — ತಮ್ಮಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು; ṛṣayaḥ draṣṭāraḥ ātmāvalokana-parāḥ — ಋಷಿಗಳು ಅಂದರೆ ಆತ್ಮದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ದ್ರಷ್ಟಾರರು. ಅವರು kṣīṇāśeṣātma-prāpti-virodhi-kalmaṣāḥ — ಆತ್ಮಪ್ರಾಪ್ತಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾದ ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳು ಕ್ಷಯಿಸಿದಾಗ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಮುಂದೆ: ukta-guṇānāṃ brahma atyanta-sulabham — ಅಂತಹ ಗುಣವುಳ್ಳವರಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: "ದ್ವೈಧ" — ಶಂಕರರು: ಸಂಶಯ; ರಾಮಾನುಜರು: ದ್ವಂದ್ವ. "ಹಿತ" — ಶಂಕರರು: ಅಹಿಂಸೆ (ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರಕ್ಷಣೆ); ರಾಮಾನುಜರು: ātmavat — ತನ್ನಂತೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಸಕ್ರಿಯ ಹಿತ.
AI-assisted draft translation — under review.