ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 5, ಶ್ಲೋಕ 24 (5.24)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯೋಽನ್ತಃಸುಖೋಽನ್ತರಾರಾಮಸ್ತಥಾಽನ್ತರ್ಜ್ಯೋತಿರೇವ ಯಃ
ಸ ಯೋಗೀ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣಂ ಬ್ರಹ್ಮಭೂತೋಽಧಿಗಚ್ಛತಿ
॥ 5.24 ॥
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathā'ntarjyotireva yaḥ
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati
ಅನುವಾದ
"ಯಾರು ಒಳಗೇ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ, ಒಳಗೇ ರಮಿಸುತ್ತಾನೋ, ಮತ್ತು ಯಾರ ಬೆಳಕು ಒಳಗಿದೆಯೋ — ಆ ಯೋಗಿ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪನಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಮೂರು "ಅಂತರ್". ಸುಖ ಒಳಗೆ, ಕ್ರೀಡೆ (ārāma) ಒಳಗೆ, ಪ್ರಕಾಶ ಒಳಗೆ — ಹೊರಗಿನ ಮೂರು ಅವಲಂಬನೆಗಳು (ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಯ, ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಸಂಗ, ತಿಳಿವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಹೊರಗಿನ ಬೆಳಕು) ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ಪೂರ್ಣ.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Antaḥ ātmani sukhaṃ yasya — ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುಖ; antar eva ātmani ārāmaḥ āramaṇaṃ krīḍā yasya — ಆತ್ಮದಲ್ಲೇ ಕ್ರೀಡೆ; antar eva ātmany eva jyotiḥ prakāśo yasya — ಆತ್ಮವೇ ಪ್ರಕಾಶ. Brahma-nirvāṇaṃ brahmaṇi nirvṛtiṃ mokṣam iha jīvann eva brahma-bhūtaḥ san adhigacchati — ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವೃತಿ, ಮೋಕ್ಷವನ್ನು, ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪನಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Bāhya-viṣayānubhavaṃ sarvaṃ vihāya antaḥ-sukhaḥ ātmānubhavaika-sukhaḥ — ಹೊರಗಿನ ಅನುಭವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ಆತ್ಮಾನುಭವದ ಸುಖ; antar-ārāmaḥ … sva-guṇaiḥ ātmā eva sukha-vardhako yasya — ತನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಆತ್ಮವೇ ಯಾರ ಸುಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆಯೋ; antar-jyotiḥ ātmaika-jñānaḥ. ಆ brahma-bhūtaḥ ಯೋಗಿ brahma-nirvāṇam ātmānubhava-sukhaṃ prāpnoti.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: "ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣ" — ಶಂಕರರು: ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷ (ಜೀವನ್ಮುಕ್ತಿ); ರಾಮಾನುಜರು: ಆತ್ಮಾನುಭವದ ಸುಖ. "Brahma-bhūta" — ಶಂಕರರು: ಬ್ರಹ್ಮರೂಪ; ರಾಮಾನುಜರು: ಶುದ್ಧ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಆತ್ಮ.
AI-assisted draft translation — under review.