ഭഗവദ്ഗീത · Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 5, ശ്ലോകം 24 (5.24)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യോഽന്തഃസുഖോഽന്തരാരാമസ്തഥാഽന്തര്ജ്യോതിരേവ യഃ
സ യോഗീ ബ്രഹ്മനിര്വാണം ബ്രഹ്മഭൂതോഽധിഗച്ഛതി
॥ 5.24 ॥
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathā'ntarjyotireva yaḥ
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati
പരിഭാഷ
"ഉള്ളിൽത്തന്നെ സുഖം കണ്ടെത്തുന്നവനും ഉള്ളിൽത്തന്നെ രമിക്കുന്നവനും ഉള്ളിൽത്തന്നെ വെളിച്ചമുള്ളവനുമായ — ആ യോഗി ബ്രഹ്മരൂപനായി ബ്രഹ്മനിർവാണം പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
മൂന്ന് "അന്തർ". സുഖം ഉള്ളിൽ, ക്രീഡ (ārāma) ഉള്ളിൽ, പ്രകാശം ഉള്ളിൽ — പുറത്തുള്ള മൂന്ന് ആശ്രയത്വങ്ങളും (സുഖത്തിന് വിഷയം, വിനോദത്തിന് കൂട്ട്, ഗ്രഹണത്തിന് ബാഹ്യപ്രകാശം) ഉള്ളിൽനിന്ന് നിറവേറുന്നു.
ശങ്കരാചാര്യർ. Antaḥ ātmani sukhaṃ yasya — ആത്മാവിൽ സുഖം; antar eva ātmani ārāmaḥ āramaṇaṃ krīḍā yasya — ആത്മാവിൽത്തന്നെ ക്രീഡ; antar eva ātmany eva jyotiḥ prakāśo yasya — ആത്മാവുതന്നെ പ്രകാശം. Brahma-nirvāṇaṃ brahmaṇi nirvṛtiṃ mokṣam iha jīvann eva brahma-bhūtaḥ san adhigacchati — ബ്രഹ്മത്തിലുള്ള നിർവൃതി, മോക്ഷം, ജീവിച്ചിരിക്കെത്തന്നെ ബ്രഹ്മരൂപനായി നേടുന്നു.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Bāhya-viṣayānubhavaṃ sarvaṃ vihāya antaḥ-sukhaḥ ātmānubhavaika-sukhaḥ — ബാഹ്യാനുഭവങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ആത്മാനുഭവത്തിന്റെ സുഖം മാത്രം; antar-ārāmaḥ … sva-guṇaiḥ ātmā eva sukha-vardhako yasya — തന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ ആത്മാവുതന്നെ ആരുടെ സുഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നുവോ; antar-jyotiḥ ātmaika-jñānaḥ. ആ brahma-bhūtaḥ യോഗി brahma-nirvāṇam ātmānubhava-sukhaṃ prāpnoti.
വ്യത്യാസം: "ബ്രഹ്മനിർവാണം" — ശങ്കരൻ: ബ്രഹ്മത്തിലുള്ള മോക്ഷം (ജീവന്മുക്തി); രാമാനുജൻ: ആത്മാനുഭവത്തിന്റെ സുഖം. "Brahma-bhūta" — ശങ്കരൻ: ബ്രഹ്മരൂപൻ; രാമാനുജൻ: ശുദ്ധസ്വരൂപത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആത്മാവ്.
AI-assisted draft translation — under review.