ભગવદ્ ગીતા · Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 5, શ્લોક 24 (5.24)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યોઽન્તઃસુખોઽન્તરારામસ્તથાઽન્તર્જ્યોતિરેવ યઃ
સ યોગી બ્રહ્મનિર્વાણં બ્રહ્મભૂતોઽધિગચ્છતિ
॥ 5.24 ॥
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathā'ntarjyotireva yaḥ
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati
અનુવાદ
"જે અંદર જ સુખ પામે છે, અંદર જ રમે છે, અને જેનો પ્રકાશ અંદર છે — તે યોગી બ્રહ્મ-રૂપ થઈને બ્રહ્મ-નિર્વાણને પ્રાપ્ત થાય છે."
ભાવાર્થ
ત્રણ "અંતર". સુખ અંદર, ક્રીડા (ārāma) અંદર, પ્રકાશ અંદર — બહારની ત્રણેય નિર્ભરતાઓ (સુખ માટે વિષયો, મનોરંજન માટે સંગત, સમજ માટે બાહ્ય પ્રકાશ) અંદરથી પૂરી.
શંકરાચાર્ય. Antaḥ ātmani sukhaṃ yasya — આત્મામાં સુખ; antar eva ātmani ārāmaḥ āramaṇaṃ krīḍā yasya — આત્મામાં જ ક્રીડા; antar eva ātmany eva jyotiḥ prakāśo yasya — આત્મા જ પ્રકાશ. Brahma-nirvāṇaṃ brahmaṇi nirvṛtiṃ mokṣam iha jīvann eva brahma-bhūtaḥ san adhigacchati — બ્રહ્મમાં નિર્વૃતિ, મોક્ષ, જીવતેજીવ જ બ્રહ્મ-રૂપ થઈને પામે છે.
આચાર્ય રામાનુજ. Bāhya-viṣayānubhavaṃ sarvaṃ vihāya antaḥ-sukhaḥ ātmānubhavaika-sukhaḥ — બાહ્ય અનુભવ છોડીને ફક્ત આત્મ-અનુભવનું સુખ; antar-ārāmaḥ … sva-guṇaiḥ ātmā eva sukha-vardhako yasya — પોતાના ગુણોથી આત્મા જ જેનું સુખ વધારે છે; antar-jyotiḥ ātmaika-jñānaḥ. તે brahma-bhūtaḥ યોગી brahma-nirvāṇam ātmānubhava-sukhaṃ prāpnoti.
તફાવત: "બ્રહ્મ-નિર્વાણ" — શંકર: બ્રહ્મમાં મોક્ષ (જીવન-મુક્તિ); રામાનુજ: આત્મ-અનુભવનું સુખ. "Brahma-bhūta" — શંકર: બ્રહ્મ-રૂપ; રામાનુજ: શુદ્ધ સ્વરૂપમાં સ્થિત આત્મા.
AI-assisted draft translation — under review.