ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 24 (5.24)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯୋଽନ୍ତଃସୁଖୋଽନ୍ତରାରାମସ୍ତଥାଽନ୍ତର୍ଜ୍ଯୋତିରେବ ଯଃ
ସ ଯୋଗୀ ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣଂ ବ୍ରହ୍ମଭୂତୋଽଧିଗଚ୍ଛତି
॥ 5.24 ॥
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathā'ntarjyotireva yaḥ
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ଭିତରେ ହିଁ ସୁଖ ପାଏ, ଭିତରେ ହିଁ ରମେ, ଆଉ ଯାହାର ଆଲୋକ ଭିତରେ — ସେହି ଯୋଗୀ ବ୍ରହ୍ମରୂପ ହୋଇ ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ତିନୋଟି "ଅନ୍ତର"। ସୁଖ ଭିତରେ, କ୍ରୀଡ଼ା (ārāma) ଭିତରେ, ପ୍ରକାଶ ଭିତରେ — ବାହାରର ତିନୋଟି ନିର୍ଭରତା (ସୁଖ ପାଇଁ ବିଷୟ, ମନୋରଞ୍ଜନ ପାଇଁ ସଙ୍ଗ, ବୁଝିବା ପାଇଁ ବାହ୍ୟ ଆଲୋକ) ଭିତରୁ ପୂରଣ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Antaḥ ātmani sukhaṃ yasya — ଆତ୍ମାରେ ସୁଖ; antar eva ātmani ārāmaḥ āramaṇaṃ krīḍā yasya — ଆତ୍ମାରେ ହିଁ କ୍ରୀଡ଼ା; antar eva ātmany eva jyotiḥ prakāśo yasya — ଆତ୍ମା ହିଁ ପ୍ରକାଶ। Brahma-nirvāṇaṃ brahmaṇi nirvṛtiṃ mokṣam iha jīvann eva brahma-bhūtaḥ san adhigacchati — ବ୍ରହ୍ମଙ୍କଠାରେ ନିର୍ବୃତି, ମୋକ୍ଷ, ବଞ୍ଚିଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମରୂପ ହୋଇ ପାଏ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Bāhya-viṣayānubhavaṃ sarvaṃ vihāya antaḥ-sukhaḥ ātmānubhavaika-sukhaḥ — ବାହ୍ୟ ଅନୁଭବ ଛାଡ଼ି କେବଳ ଆତ୍ମାନୁଭବର ସୁଖ; antar-ārāmaḥ … sva-guṇaiḥ ātmā eva sukha-vardhako yasya — ନିଜ ଗୁଣରେ ଆତ୍ମା ହିଁ ଯାହାର ସୁଖ ବଢ଼ାଏ; antar-jyotiḥ ātmaika-jñānaḥ। ସେହି brahma-bhūtaḥ ଯୋଗୀ brahma-nirvāṇam ātmānubhava-sukhaṃ prāpnoti।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: "ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣ" — ଶଙ୍କର: ବ୍ରହ୍ମଙ୍କଠାରେ ମୋକ୍ଷ (ଜୀବନ୍ମୁକ୍ତି); ରାମାନୁଜ: ଆତ୍ମାନୁଭବର ସୁଖ। "Brahma-bhūta" — ଶଙ୍କର: ବ୍ରହ୍ମରୂପ; ରାମାନୁଜ: ଶୁଦ୍ଧ ସ୍ୱରୂପରେ ସ୍ଥିତ ଆତ୍ମା।
AI-assisted draft translation — under review.