ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 25 (5.25)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଲଭନ୍ତେ ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣମୃଷୟଃ କ୍ଷୀଣକଲ୍ମଷାଃ
ଛିନ୍ନଦ୍ବୈଧା ଯତାତ୍ମାନଃ ସର୍ବଭୂତହିତେ ରତାଃ
॥ 5.25 ॥
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯାହାଙ୍କ ଦୋଷ କ୍ଷୟ ହୋଇଗଲା, ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱୈଧ କଟିଗଲା, ଯେଉଁମାନେ ସଂଯମୀ ଓ ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହିତରେ ଲାଗିଛନ୍ତି — ସେହି ଋଷିମାନେ ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣ ପାଆନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Ṛṣayaḥ samyag-darśinaḥ saṃnyāsinaḥ — ଋଷି ଅର୍ଥାତ୍ ସମ୍ୟକ୍ଦର୍ଶୀ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ; chinna-dvaidhāḥ chinna-saṃśayāḥ — ଯାହାଙ୍କ ସଂଶୟ କଟିଗଲା; sarva-bhūta-hite ratāḥ … sarveṣāṃ bhūtānāṃ hite ānukūlye ratāḥ ahiṃsakā ity arthaḥ — ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହିତ ଓ ଅନୁକୂଳତାରେ ଲାଗିଥିବା, ଅର୍ଥାତ୍ ଅହିଂସକ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Chinna-dvaidhāḥ śītoṣṇādi-dvandvaiḥ vimuktāḥ — ଶୀତ-ଉଷ୍ଣ ପରି ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରୁ ମୁକ୍ତ; sarva-bhūta-hite ratāḥ ātmavat sarveṣāṃ bhūtānāṃ hiteṣu niratāḥ — ନିଜ ପରି ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହିତରେ ଲାଗିଥିବା; ṛṣayaḥ draṣṭāraḥ ātmāvalokana-parāḥ — ଋଷି ଅର୍ଥାତ୍ ଆତ୍ମଦର୍ଶନରେ ଲାଗିଥିବା ଦ୍ରଷ୍ଟା। ସେମାନେ kṣīṇāśeṣātma-prāpti-virodhi-kalmaṣāḥ — ଆତ୍ମପ୍ରାପ୍ତିର ବିରୋଧୀ ସବୁ ଦୋଷ କ୍ଷୟ ହେଲେ ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣ ପାଆନ୍ତି। ଆଉ ଆଗକୁ: ukta-guṇānāṃ brahma atyanta-sulabham — ଏପରି ଗୁଣ ଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁଲଭ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: "ଦ୍ୱୈଧ" — ଶଙ୍କର: ସଂଶୟ; ରାମାନୁଜ: ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ। "ହିତ" — ଶଙ୍କର: ଅହିଂସା (ନକାରାତ୍ମକ ସୁରକ୍ଷା); ରାମାନୁଜ: ātmavat — ନିଜ ପରି ମାନି ସକ୍ରିୟ ହିତ।
AI-assisted draft translation — under review.