ভগবদ্গীতা · Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 5, শ্লোক 25 (5.25)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
লভন্তে ব্রহ্মনির্বাণমৃষয়ঃ ক্ষীণকল্মষাঃ
ছিন্নদ্বৈধা যতাত্মানঃ সর্বভূতহিতে রতাঃ
॥ 5.25 ॥
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
অনুবাদ
"যাঁদের দোষ ক্ষয় হয়েছে, যাঁদের দ্বৈধ ছিন্ন হয়েছে, যাঁরা সংযমী এবং সকল প্রাণীর হিতে নিরত — সেই ঋষিরা ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। Ṛṣayaḥ samyag-darśinaḥ saṃnyāsinaḥ — ঋষি অর্থাৎ সম্যক্দর্শী সন্ন্যাসী; chinna-dvaidhāḥ chinna-saṃśayāḥ — যাঁদের সংশয় ছিন্ন হয়েছে; sarva-bhūta-hite ratāḥ … sarveṣāṃ bhūtānāṃ hite ānukūlye ratāḥ ahiṃsakā ity arthaḥ — সকল প্রাণীর হিত ও অনুকূলতায় নিরত, অর্থাৎ অহিংসক।
আচার্য রামানুজ। Chinna-dvaidhāḥ śītoṣṇādi-dvandvaiḥ vimuktāḥ — শীত-গ্রীষ্মের মতো দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত; sarva-bhūta-hite ratāḥ ātmavat sarveṣāṃ bhūtānāṃ hiteṣu niratāḥ — নিজের মতো করে সকল প্রাণীর হিতে নিরত; ṛṣayaḥ draṣṭāraḥ ātmāvalokana-parāḥ — ঋষি অর্থাৎ আত্মদর্শনে নিরত দ্রষ্টা। তাঁরা kṣīṇāśeṣātma-prāpti-virodhi-kalmaṣāḥ — আত্মপ্রাপ্তির বিরোধী সব দোষ ক্ষয় হলে ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করেন। আর এরপর: ukta-guṇānāṃ brahma atyanta-sulabham — এমন গুণসম্পন্নদের জন্য ব্রহ্ম অত্যন্ত সুলভ।
পার্থক্য: "দ্বৈধ" — শঙ্কর: সংশয়; রামানুজ: দ্বন্দ্ব। "হিত" — শঙ্কর: অহিংসা (নেতিবাচক সুরক্ষা); রামানুজ: ātmavat — নিজের মতো মনে করে সক্রিয় হিত।
AI-assisted draft translation — under review.