Bhagavad Gita · Karma Sannyasa YogaAdhyaay 5, Shloka 26 (5.26)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम्
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्
॥ 5.26 ॥
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām
Anuvaad
"Kaam-krodh se mukt, chitt ko vash mein rakhne wale, aatma ko jaanne wale yatiyon ke liye brahm-nirvaan chaaron or (sab or se) hai."
Bhaavaarth
"Abhitaḥ" — do pathan.
Shankaracharya: Abhitaḥ ubhayataḥ jīvatāṃ mṛtānāṃ ca — dono or, jeete-ji bhi aur mrityu ke baad bhi, moksh hai. Yatīnāṃ saṃnyāsinām — yati yaani sannyasi. Aur adhyaay ka saar: samyag-darśana-niṣṭhānāṃ saṃnyāsināṃ sadyaḥ muktiḥ uktā — samyak-darshan mein sthit sannyasiyon ki turant mukti kahi gayi; karma-yogaś ca … sattva-śuddhi-jñāna-prāpti-sarva-karma-saṃnyāsa-krameṇa mokṣāya — karmayog chitt-shuddhi → gyaan → sarva-karma-sannyaas ke kram se moksh deta hai. Ab dhyāna-yogaṃ samyag-darśanasya antaraṅgam — dhyaan-yog, jo samyak-darshan ka antarang saadhan hai, adhyaay 6 mein vistaar se; 5.27–5.28 uske sūtra-sthānīya (sootra jaise) shlok hain.
Aacharya Ramanuja: Yatīnāṃ yatana-śīlānām — yati yaani prayatnasheel (sannyasi nahin, saadhak); vijitātmanāṃ vijita-manasām; evaṃbhūtānāṃ hastasthaṃ brahma-nirvāṇam — aison ke liye brahm-nirvaan haath mein rakha hai.
Antar: Shankara — "yati" = sannyasi, "abhitaḥ" = jeete-mare dono; Ramanuja — "yati" = prayatnasheel karmayogi bhi, "abhitaḥ" = haath mein, bilkul paas.