ભગવદ્ ગીતા · Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 5, શ્લોક 8 (5.8)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
નૈવ કિઞ્ચિત્ કરોમીતિ યુક્તો મન્યેત તત્ત્વવિત્
પશ્યઞ્શૃણ્વન્ સ્પૃશઞ્જિઘ્રન્નશ્નન્ ગચ્છન્ સ્વપન્ શ્વસન્
॥ 5.8 ॥
naiva kiñcit karomīti yukto manyeta tattvavit
paśyañśṛṇvan spṛśañjighrannaśnan gacchan svapan śvasan
અનુવાદ
"તત્ત્વને જાણનાર યોગી — જોતાં, સાંભળતાં, સ્પર્શ કરતાં, સૂંઘતાં, ખાતાં, ચાલતાં, સૂતાં, શ્વાસ લેતાં પણ — 'હું કંઈ જ કરતો નથી' એમ માને." (વાક્ય 5.9 માં પૂરું થાય છે: "…કારણ કે ઇન્દ્રિયો પોતાના વિષયોમાં વર્તે છે.")
ભાવાર્થ
જીવનની દરેક ક્રિયા. પાંચ જ્ઞાનેન્દ્રિયોની ક્રિયાઓ (જોવું, સાંભળવું, સ્પર્શવું, સૂંઘવું, ખાવું/ચાખવું), અને ચાલવું, સૂવું, શ્વાસ લેવો — બધામાં "હું નથી કરતો".
શંકરાચાર્ય: yuktaḥ samāhitaḥ san manyeta cintayet tattvavit — ātmano yāthātmyaṃ tattvaṃ vetti — સમાહિત થઈને આત્માના યથાર્થ તત્ત્વને જાણનાર આવું ચિંતન કરે. અને નિષ્કર્ષ: yasya evaṃ tattva-vidaḥ sarva-kārya-karaṇa-ceṣṭāsu karmasu akarmaiva paśyataḥ … tasya sarva-karma-saṃnyāse eva adhikāraḥ — જે સર્વ ક્રિયાઓમાં અકર્મ જુએ છે, તેનો અધિકાર સર્વ-કર્મ-સંન્યાસમાં છે — કારણ કે na hi mṛgatṛṣṇikāyām udaka-buddhyā … udakābhāva-jñāne 'pi tatraiva pāna-prayojanāya pravartate — મૃગજળમાં પાણી સમજીને દોડનાર, પાણી નથી એવું જ્ઞાન થયા પછી ત્યાં પીવા જતો નથી.
આચાર્ય રામાનુજ (5.8–5.9): આત્મ-તત્ત્વ-જ્ઞાની, śrotrādīni jñānendriyāṇi vāg-ādīni karmendriyāṇi prāṇāś ca svasya viṣayeṣu vartante iti dhārayan — જ્ઞાનેન્દ્રિયો, કર્મેન્દ્રિયો અને પ્રાણ પોતાના વિષયોમાં વર્તી રહ્યાં છે, એવું ધારણ કરીને, na ahaṃ kiñcit karomi iti manyeta — માને. અર્થાત્: jñānaika-svabhāvasya mama karma-mūlendriya-prāṇa-sambandha-kṛtam īdṛśaṃ kartṛtvaṃ na svarūpa-prayuktam — હું જ્ઞાન-સ્વભાવ છું; આ કર્તૃત્વ કર્મ-મૂલક ઇન્દ્રિય-પ્રાણના સંબંધથી છે, મારા સ્વરૂપથી નહીં.
AI-assisted draft translation — under review.