ভগবদ্গীতা · Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 5, শ্লোক 8 (5.8)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
নৈব কিঞ্চিত্ করোমীতি যুক্তো মন্যেত তত্ত্ববিত্
পশ্যঞ্শৃণ্বন্ স্পৃশঞ্জিঘ্রন্নশ্নন্ গচ্ছন্ স্বপন্ শ্বসন্
॥ 5.8 ॥
naiva kiñcit karomīti yukto manyeta tattvavit
paśyañśṛṇvan spṛśañjighrannaśnan gacchan svapan śvasan
অনুবাদ
"তত্ত্বজ্ঞ যোগী — দেখতে, শুনতে, স্পর্শ করতে, ঘ্রাণ নিতে, খেতে, চলতে, ঘুমোতে, শ্বাস নিতে নিতেও — 'আমি কিছুই করি না' এমন মনে করবেন।" (বাক্যটি 5.9-এ সম্পূর্ণ হয়: "…কারণ ইন্দ্রিয়েরা নিজ নিজ বিষয়ে বিচরণ করে।")
ভাবার্থ
জীবনের প্রতিটি ক্রিয়া। পাঁচ জ্ঞানেন্দ্রিয়ের ক্রিয়া (দেখা, শোনা, স্পর্শ করা, ঘ্রাণ নেওয়া, খাওয়া/আস্বাদ নেওয়া), এবং চলা, ঘুমোনো, শ্বাস নেওয়া — সবেতেই "আমি করি না"।
শঙ্করাচার্য: yuktaḥ samāhitaḥ san manyeta cintayet tattvavit — ātmano yāthātmyaṃ tattvaṃ vetti — সমাহিত হয়ে আত্মার যথার্থ তত্ত্ব যিনি জানেন, তিনি এমন চিন্তা করবেন। আর সিদ্ধান্ত: yasya evaṃ tattva-vidaḥ sarva-kārya-karaṇa-ceṣṭāsu karmasu akarmaiva paśyataḥ … tasya sarva-karma-saṃnyāse eva adhikāraḥ — যিনি সব ক্রিয়ায় অকর্ম দেখেন, তাঁর অধিকার সর্ব-কর্ম-সন্ন্যাসে — কারণ na hi mṛgatṛṣṇikāyām udaka-buddhyā … udakābhāva-jñāne 'pi tatraiva pāna-prayojanāya pravartate — মরীচিকায় জল ভেবে যে ছুটেছিল, জল নেই — এই জ্ঞান হওয়ার পর সে আর সেখানে জল খেতে যায় না।
আচার্য রামানুজ (5.8–5.9): আত্মতত্ত্বজ্ঞানী, śrotrādīni jñānendriyāṇi vāg-ādīni karmendriyāṇi prāṇāś ca svasya viṣayeṣu vartante iti dhārayan — জ্ঞানেন্দ্রিয়, কর্মেন্দ্রিয় ও প্রাণ নিজ নিজ বিষয়ে বিচরণ করছে, এই ধারণা রেখে, na ahaṃ kiñcit karomi iti manyeta — মনে করবেন। অর্থাৎ: jñānaika-svabhāvasya mama karma-mūlendriya-prāṇa-sambandha-kṛtam īdṛśaṃ kartṛtvaṃ na svarūpa-prayuktam — আমি জ্ঞানস্বভাব; এই কর্তৃত্ব কর্মমূলক ইন্দ্রিয়-প্রাণের সম্বন্ধের জন্য, আমার স্বরূপের জন্য নয়।
AI-assisted draft translation — under review.