ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 8 (5.8)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନୈବ କିଞ୍ଚିତ୍ କରୋମୀତି ଯୁକ୍ତୋ ମନ୍ଯେତ ତତ୍ତ୍ବବିତ୍
ପଶ୍ଯଞ୍ଶୃଣ୍ବନ୍ ସ୍ପୃଶଞ୍ଜିଘ୍ରନ୍ନଶ୍ନନ୍ ଗଚ୍ଛନ୍ ସ୍ବପନ୍ ଶ୍ବସନ୍
॥ 5.8 ॥
naiva kiñcit karomīti yukto manyeta tattvavit
paśyañśṛṇvan spṛśañjighrannaśnan gacchan svapan śvasan
ଅନୁବାଦ
"ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିଥିବା ଯୋଗୀ — ଦେଖୁଥିବା, ଶୁଣୁଥିବା, ଛୁଉଁଥିବା, ଶୁଙ୍ଘୁଥିବା, ଖାଉଥିବା, ଚାଲୁଥିବା, ଶୋଉଥିବା, ଶ୍ୱାସ ନେଉଥିବା ବେଳେ ମଧ୍ୟ — 'ମୁଁ କିଛି ହେଲେ କରୁନାହିଁ' ଏପରି ମାନନ୍ତୁ।" (ବାକ୍ୟ 5.9ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ: "…କାରଣ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନେ ନିଜ ବିଷୟରେ ବର୍ତ୍ତନ୍ତି।")
ଭାବାର୍ଥ
ଜୀବନର ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ରିୟା। ପାଞ୍ଚ ଜ୍ଞାନେନ୍ଦ୍ରିୟର କ୍ରିୟା (ଦେଖିବା, ଶୁଣିବା, ଛୁଇଁବା, ଶୁଙ୍ଘିବା, ଖାଇବା/ଚାଖିବା), ଆଉ ଚାଲିବା, ଶୋଇବା, ଶ୍ୱାସ ନେବା — ସବୁଥିରେ "ମୁଁ କରୁନାହିଁ"।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: yuktaḥ samāhitaḥ san manyeta cintayet tattvavit — ātmano yāthātmyaṃ tattvaṃ vetti — ସମାହିତ ହୋଇ ଆତ୍ମାର ଯଥାର୍ଥ ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଏପରି ଚିନ୍ତନ କରନ୍ତୁ। ଆଉ ନିଷ୍କର୍ଷ: yasya evaṃ tattva-vidaḥ sarva-kārya-karaṇa-ceṣṭāsu karmasu akarmaiva paśyataḥ … tasya sarva-karma-saṃnyāse eva adhikāraḥ — ଯିଏ ସବୁ କ୍ରିୟାରେ ଅକର୍ମ ଦେଖେ, ତାର ଅଧିକାର ସର୍ବକର୍ମସନ୍ନ୍ୟାସରେ — କାରଣ na hi mṛgatṛṣṇikāyām udaka-buddhyā … udakābhāva-jñāne 'pi tatraiva pāna-prayojanāya pravartate — ମରୀଚିକାରେ ପାଣି ବୋଲି ଭାବି ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଲୋକ, ପାଣି ନ ଥିବାର ଜ୍ଞାନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେଠାକୁ ପିଇବା ପାଇଁ ଯାଏ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (5.8–5.9): ଆତ୍ମତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନୀ, śrotrādīni jñānendriyāṇi vāg-ādīni karmendriyāṇi prāṇāś ca svasya viṣayeṣu vartante iti dhārayan — ଜ୍ଞାନେନ୍ଦ୍ରିୟ, କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ପ୍ରାଣ ନିଜ ବିଷୟରେ ବର୍ତ୍ତୁଛନ୍ତି, ଏପରି ଧାରଣ କରି, na ahaṃ kiñcit karomi iti manyeta — ମାନନ୍ତୁ। ଅର୍ଥାତ୍: jñānaika-svabhāvasya mama karma-mūlendriya-prāṇa-sambandha-kṛtam īdṛśaṃ kartṛtvaṃ na svarūpa-prayuktam — ମୁଁ ଜ୍ଞାନସ୍ୱଭାବ; ଏହି କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କର୍ମମୂଳକ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ପ୍ରାଣର ସମ୍ବନ୍ଧରୁ, ମୋ ସ୍ୱରୂପରୁ ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.