ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 7 (5.7)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯୋଗୟୁକ୍ତୋ ବିଶୁଦ୍ଧାତ୍ମା ବିଜିତାତ୍ମା ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟଃ
ସର୍ବଭୂତାତ୍ମଭୂତାତ୍ମା କୁର୍ବନ୍ନପି ନ ଲିପ୍ଯତେ
॥ 5.7 ॥
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate
ଅନୁବାଦ
"ଯୋଗଯୁକ୍ତ, ଶୁଦ୍ଧ ମନ ଥିବା, ନିଜକୁ ଜିଣିଥିବା, ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ, ଓ ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଆତ୍ମାକୁ ନିଜ ଆତ୍ମା ବୋଲି ମାନୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କର୍ମ କରି ମଧ୍ୟ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଚାରୋଟି ପାହାଚ। ଯୋଗ → ଶୁଦ୍ଧ ମନ → ମନ ଓ ଶରୀର ଉପରେ ବିଜୟ → ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ → sarva-bhūtātma-bhūtātmā।
"Sarva-bhūtātma-bhūtātmā" — ଦୁଇଟି ପଠନ।
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: sarveṣāṃ brahmādīnāṃ stamba-paryantānāṃ bhūtānām ātma-bhūtaḥ ātmā pratyak-cetano yasya — ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କଠାରୁ ତୃଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଆତ୍ମା ହିଁ ଯାହାର ପ୍ରତ୍ୟକ୍-ଚେତନ ଆତ୍ମା — samyag-darśī (ଅଭେଦଦୃଷ୍ଟି)। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି loka-saṅgrahāya karma kurvann api na lipyate।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: କର୍ମଯୋଗରେ ଶୁଦ୍ଧ ମନ, ନିଜ ଅଭ୍ୟସ୍ତ କର୍ମରେ ମନ ଲାଗୁଥିବାରୁ ସୁଖରେ ବିଜିତ-ମନ, ତା'ପରେ ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ, ଆଉ kartuḥ ātmano yāthātmyānusandhāna-niṣṭhatayā — କର୍ତ୍ତା-ଆତ୍ମାର ଯଥାର୍ଥ ଚିନ୍ତନରୁ — sarva-bhūtātma-bhūtātmā: କାରଣ ପ୍ରକୃତିଠାରୁ ଅଲଗା ହେଲେ devādīnāṃ svasya ca ekākāra ātmā — ଦେବତା ଆଦି ଓ ନିଜ ଆତ୍ମା ଏକାକାର (ସମାନ ରୂପ); ଦେବ-ମଣିଷ ଆଦି ଭେଦ ପ୍ରକୃତିର ପରିଣାମ, ଆତ୍ମାର ନୁହେଁ (5.19 nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma)। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି anātmani ātmābhimānena na lipyate — ଅନାତ୍ମା (ଶରୀର)ରେ ଆତ୍ମାଭିମାନ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧି ହୁଏ ନାହିଁ, ଆଉ acireṇa ātmānam āpnoti।
AI-assisted draft translation — under review.