भगवद्गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 7 (5.7)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते
॥ 5.7 ॥
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate
अनुवाद
"योगाने युक्त, शुद्ध मनाचा, स्वतःला जिंकलेला, जितेंद्रिय, आणि सर्व प्राण्यांच्या आत्म्याला आपलाच आत्मा मानणारा मनुष्य कर्म करत असूनही लिप्त होत नाही."
भावार्थ
चार पायऱ्या. योग → शुद्ध मन → मन आणि शरीर यांच्यावर विजय → जितेंद्रिय → sarva-bhūtātma-bhūtātmā.
"Sarva-bhūtātma-bhūtātmā" — दोन अर्थ.
- शंकराचार्य: sarveṣāṃ brahmādīnāṃ stamba-paryantānāṃ bhūtānām ātma-bhūtaḥ ātmā pratyak-cetano yasya — ब्रह्मदेवापासून गवताच्या काडीपर्यंत सर्व प्राण्यांचा आत्माच ज्याचा प्रत्यक्-चेतन आत्मा आहे — samyag-darśī (अभेद-दृष्टी). अशी व्यक्ती loka-saṅgrahāya karma kurvann api na lipyate.
- आचार्य रामानुज: कर्म-योगात शुद्ध झालेले मन, आपल्या सवयीच्या कर्मात मन रमल्यामुळे सुखाने जिंकलेले मन, मग जितेंद्रिय, आणि kartuḥ ātmano yāthātmyānusandhāna-niṣṭhatayā — कर्ता-आत्म्याच्या यथार्थ चिंतनामुळे — sarva-bhūtātma-bhūtātmā: कारण प्रकृतीपासून वेगळा झाल्यावर devādīnāṃ svasya ca ekākāra ātmā — देवता इत्यादींचा आणि आपला आत्मा एकाकार (समान रूपाचा) आहे; देव-मनुष्य इत्यादी भेद प्रकृतीचे परिणाम आहेत, आत्म्याचे नव्हेत (5.19 nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma). अशी व्यक्ती anātmani ātmābhimānena na lipyate — अनात्म्यात (शरीरात) आत्माभिमान धरून बांधली जात नाही, आणि acireṇa ātmānam āpnoti.
AI-assisted draft translation — under review.