भगवद्गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 6 (5.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सन्न्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
॥ 5.6 ॥
sannyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati
अनुवाद
"परंतु हे महाबाहो! योगाशिवाय संन्यास मिळवणे कठीण आहे; योगाने युक्त मुनी लवकरच ब्रह्माला प्राप्त होतो."
भावार्थ
"Ayogataḥ" — योगाशिवाय. संन्यासापर्यंत पोहोचण्यासाठी आधी कर्म-योग हवा.
शंकराचार्य — "brahma" = संन्यास. Saṃnyāsas tu pāramārthikaḥ … duḥkham āptuṃ prāptum ayogataḥ yogena vinā — पारमार्थिक संन्यास योगाशिवाय मिळवणे कठीण. Yoga-yuktaḥ vaidikena karma-yogena īśvara-samarpita-rūpeṇa phala-nirapekṣeṇa yuktaḥ — ईश्वरार्पित, फल-निरपेक्ष कर्म-योगाने युक्त; muniḥ mananāt īśvara-svarūpasya — ईश्वराच्या स्वरूपाच्या मननामुळे मुनी; brahma इथे = saṃnyāsaḥ — नारायण उपनिषदातील वाक्य nyāsa iti brahmā, brahmā hi paraḥ याच्या आधारावर — म्हणजे paramārtha-saṃnyāsaṃ … na cireṇa kṣipram eva adhigacchati. म्हणून मी म्हटले — कर्म-योग विशेष.
आचार्य रामानुज — सोपेपणा आणि शीघ्रता. Saṃnyāsaḥ jñāna-yogaḥ tu ayogataḥ karma-yogād ṛte prāptum aśakyaḥ — कर्म-योगाशिवाय ज्ञान-योग प्राप्त करणे अशक्य. Yoga-yuktaḥ … sukhena karma-yogaṃ sādhayitvā na cireṇa eva alpa-kālena eva brahma adhigacchati ātmānaṃ prāpnoti — कर्म-योगी सुखाने कर्म-योग साधून थोड्याच काळात आत्म्याला प्राप्त होतो; jñāna-yoga-yuktas tu mahatā duḥkhena … cireṇa prāpnoti — ज्ञान-योगी मोठ्या कष्टाने, उशिरा.
AI-assisted draft translation — under review.