भगवद गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 6 (5.6)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सन्न्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
॥ 5.6 ॥
sannyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati
अनुवाद
"लेकिन हे महाबाहो! योग के बिना संन्यास पाना कठिन है; योग से युक्त मुनि जल्दी ही ब्रह्म को प्राप्त कर लेता है।"
भावार्थ
"अयोगतः" — योग के बिना। संन्यास तक पहुँचने के लिए पहले कर्म-योग चाहिए।
शंकराचार्य — "ब्रह्म" = संन्यास। Saṃnyāsas tu pāramārthikaḥ … duḥkham āptuṃ prāptum ayogataḥ yogena vinā — पारमार्थिक संन्यास योग के बिना पाना कठिन। Yoga-yuktaḥ vaidikena karma-yogena īśvara-samarpita-rūpeṇa phala-nirapekṣeṇa yuktaḥ — ईश्वर-अर्पित, फल-निरपेक्ष कर्म-योग से युक्त; muniḥ mananāt īśvara-svarūpasya — ईश्वर के स्वरूप के मनन से मुनि; brahma यहाँ = saṃnyāsaḥ — नारायण उपनिषद् के वाक्य nyāsa iti brahmā, brahmā hi paraḥ के आधार पर — यानी paramārtha-saṃnyāsaṃ … na cireṇa kṣipram eva adhigacchati। इसलिए मैंने कहा — कर्म-योग विशेष।
आचार्य रामानुज — सरलता और शीघ्रता। Saṃnyāsaḥ jñāna-yogaḥ tu ayogataḥ karma-yogād ṛte prāptum aśakyaḥ — ज्ञान-योग को कर्म-योग के बिना प्राप्त करना अशक्य। Yoga-yuktaḥ … sukhena karma-yogaṃ sādhayitvā na cireṇa eva alpa-kālena eva brahma adhigacchati ātmānaṃ prāpnoti — कर्म-योगी सुख से कर्म-योग साध कर थोड़े ही समय में आत्मा को पाता है; jñāna-yoga-yuktas tu mahatā duḥkhena … cireṇa prāpnoti — ज्ञान-योगी बड़े दुःख से, देर से।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।