ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 5, ಶ್ಲೋಕ 6 (5.6)

"Ayogataḥ" — ಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ. ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನು ತಲುಪಲು ಮೊದಲು ಕರ್ಮಯೋಗ ಬೇಕು.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — "brahma" = ಸಂನ್ಯಾಸ. Saṃnyāsas tu pāramārthikaḥ … duḥkham āptuṃ prāptum ayogataḥ yogena vinā — ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನು ಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಪಡೆಯುವುದು ಕಠಿಣ. Yoga-yuktaḥ vaidikena karma-yogena īśvara-samarpita-rūpeṇa phala-nirapekṣeṇa yuktaḥ — ಈಶ್ವರಾರ್ಪಿತ, ಫಲನಿರಪೇಕ್ಷ ಕರ್ಮಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; muniḥ mananāt īśvara-svarūpasya — ಈಶ್ವರನ ಸ್ವರೂಪದ ಮನನದಿಂದ ಮುನಿ; brahma ಇಲ್ಲಿ = saṃnyāsaḥ — ನಾರಾಯಣ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ವಾಕ್ಯ nyāsa iti brahmā, brahmā hi paraḥ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ — ಅಂದರೆ paramārtha-saṃnyāsaṃ … na cireṇa kṣipram eva adhigacchati. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ — ಕರ್ಮಯೋಗ ವಿಶೇಷ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರತೆ. Saṃnyāsaḥ jñāna-yogaḥ tu ayogataḥ karma-yogād ṛte prāptum aśakyaḥ — ಕರ್ಮಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಜ್ಞಾನಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅಶಕ್ಯ. Yoga-yuktaḥ … sukhena karma-yogaṃ sādhayitvā na cireṇa eva alpa-kālena eva brahma adhigacchati ātmānaṃ prāpnoti — ಕರ್ಮಯೋಗಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕರ್ಮಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; jñāna-yoga-yuktas tu mahatā duḥkhena … cireṇa prāpnoti — ಜ್ಞಾನಯೋಗಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ, ತಡವಾಗಿ.