ഭഗവദ്ഗീത · Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 5, ശ്ലോകം 6 (5.6)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സന്ന്യാസസ്തു മഹാബാഹോ ദുഃഖമാപ്തുമയോഗതഃ
യോഗയുക്തോ മുനിര്ബ്രഹ്മ നചിരേണാധിഗച്ഛതി
॥ 5.6 ॥
sannyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ അല്ലയോ മഹാബാഹോ! യോഗമില്ലാതെ സന്ന്യാസം നേടുക പ്രയാസമാണ്; യോഗയുക്തനായ മുനി വേഗംതന്നെ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
"Ayogataḥ" — യോഗമില്ലാതെ. സന്ന്യാസത്തിലെത്താൻ ആദ്യം കർമ്മയോഗം വേണം.
ശങ്കരാചാര്യർ — "ബ്രഹ്മം" = സന്ന്യാസം. Saṃnyāsas tu pāramārthikaḥ … duḥkham āptuṃ prāptum ayogataḥ yogena vinā — പാരമാർത്ഥികമായ സന്ന്യാസം യോഗമില്ലാതെ നേടാൻ പ്രയാസം. Yoga-yuktaḥ vaidikena karma-yogena īśvara-samarpita-rūpeṇa phala-nirapekṣeṇa yuktaḥ — ഈശ്വരാർപ്പിതവും ഫലനിരപേക്ഷവുമായ കർമ്മയോഗത്തോട് ചേർന്നവൻ; muniḥ mananāt īśvara-svarūpasya — ഈശ്വരസ്വരൂപത്തിന്റെ മനനം കൊണ്ട് മുനി; brahma ഇവിടെ = saṃnyāsaḥ — നാരായണ ഉപനിഷത്തിലെ nyāsa iti brahmā, brahmā hi paraḥ എന്ന വാക്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ — അതായത് paramārtha-saṃnyāsaṃ … na cireṇa kṣipram eva adhigacchati. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് — കർമ്മയോഗം വിശിഷ്ടം.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — എളുപ്പവും വേഗവും. Saṃnyāsaḥ jñāna-yogaḥ tu ayogataḥ karma-yogād ṛte prāptum aśakyaḥ — കർമ്മയോഗമില്ലാതെ ജ്ഞാനയോഗം നേടാൻ അസാധ്യം. Yoga-yuktaḥ … sukhena karma-yogaṃ sādhayitvā na cireṇa eva alpa-kālena eva brahma adhigacchati ātmānaṃ prāpnoti — കർമ്മയോഗി സുഖമായി കർമ്മയോഗം സാധിച്ച് കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ ആത്മാവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു; jñāna-yoga-yuktas tu mahatā duḥkhena … cireṇa prāpnoti — ജ്ഞാനയോഗി വലിയ ക്ലേശത്തോടെ, വൈകി.
AI-assisted draft translation — under review.