ভগবদ্গীতা · Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 5, শ্লোক 9 (5.9)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
প্রলপন্ বিসৃজন্ গৃহ্ণন্নুন্মিষন্ নিমিষন্নপি
ইন্দ্রিয়াণীন্দ্রিয়ার্থেষু বর্তন্ত ইতি ধারয়ন্
॥ 5.9 ॥
pralapan visṛjan gṛhṇannunmiṣan nimiṣannapi
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
অনুবাদ
"(5.8-এর বাক্য সম্পূর্ণ:) কথা বলতে, ত্যাগ করতে, গ্রহণ করতে, চোখ খুলতে ও বুজতে বুজতেও — 'ইন্দ্রিয়েরা নিজ নিজ বিষয়ে বিচরণ করছে' — এই ধারণা রেখে (তিনি মনে করবেন যে আমি কিছুই করি না)।"
ভাবার্থ
কর্মেন্দ্রিয়ের ক্রিয়াও। কথা বলা (বাক্), ত্যাগ (মলত্যাগ), গ্রহণ (হাত), চোখ খোলা-বোজা (প্রাণ/বায়ুর ক্রিয়া) — 5.8-এর জ্ঞানেন্দ্রিয়ের সঙ্গে এখন কর্মেন্দ্রিয় ও সূক্ষ্ম শারীরিক ক্রিয়াও।
"Dhārayan" — ধারণ করা। কেবল একবার জেনে নেওয়া নয়; এই বোধকে অবিরাম ধরে রাখা।
টীকা: শঙ্করাচার্যের টীকা 5.8–5.9 মিলিতভাবে (দেখুন 5.8)। শঙ্করের মতে এটি tattvavit-এর দৃষ্টি, যাঁর অধিকার সর্ব-কর্ম-সন্ন্যাসে; আর যিনি তত্ত্ববিদ নন, কর্মযোগে নিযুক্ত, তাঁর জন্য পরের শ্লোক (5.10) — yas tu punaḥ atattvavit pravṛttaś ca karma-yoge। আচার্য রামানুজের 5.8–5.9-এর টীকাও একটিই: ইন্দ্রিয় ও প্রাণ নিজ নিজ বিষয়ে বিচরণ করে — এই ধারণা রেখে "আমি কিছুই করি না" — কারণ কর্তৃত্ব আত্মার স্বরূপ থেকে নয়, ইন্দ্রিয়-প্রাণের সম্বন্ধ থেকে।
AI-assisted draft translation — under review.