பகவத் கீதை · Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 5, ஸ்லோகம் 9 (5.9)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ப்ரலபந் விஸ்ருஜந் க்³ருஹ்ணந்நுந்மிஷந் நிமிஷந்நபி
இந்த்³ரியாணீந்த்³ரியார்தே²ஷு வர்தந்த இதி தா⁴ரயந்
॥ 5.9 ॥
pralapan visṛjan gṛhṇannunmiṣan nimiṣannapi
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
மொழிபெயர்ப்பு
"(5.8-இன் வாக்கியம் தொடர்கிறது:) பேசும்போதும், விடும்போதும், பற்றும்போதும், கண்களைத் திறக்கும்போதும் மூடும்போதும் — 'புலன்கள் தம் விஷயங்களில் இயங்குகின்றன' — என்று உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டு (தான் எதுவும் செய்வதில்லை என்று கருத வேண்டும்)."
விளக்கம்
கர்மேந்திரியங்களின் செயல்களும். பேசுதல் (வாக்கு), விடுதல் (மலம் கழித்தல்), பற்றுதல் (கை), கண் திறத்தல்-மூடுதல் (பிராணன்/வாயுவின் செயல்) — 5.8-இன் ஞானேந்திரியங்களுடன் இப்போது கர்மேந்திரியங்களும் நுட்பமான உடல் செயல்களும்.
"Dhārayan" — உறுதியாகப் பற்றுதல். ஒருமுறை அறிந்துகொண்டால் போதாது; இந்தப் புரிதலை தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
உரை: சங்கராசாரியரின் உரை 5.8–5.9-க்கு ஒன்றாகவே உள்ளது (5.8 பார்க்கவும்). சங்கரரின்படி இது tattvavit (உண்மையை அறிந்தவன்) உடைய பார்வை, அவனுக்கு சர்வ கர்ம சந்நியாசத்தில் உரிமை உண்டு; உண்மையை அறியாதவனாக, கர்ம யோகத்தில் ஈடுபட்டிருப்பவனுக்கு அடுத்த சுலோகம் (5.10) — yas tu punaḥ atattvavit pravṛttaś ca karma-yoge. ஆசாரிய ராமானுஜரின் 5.8–5.9 உரையும் ஒன்றே: புலன்களும் பிராணன்களும் தம் விஷயங்களில் இயங்குகின்றன — இதை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டு "நான் எதுவும் செய்வதில்லை" — ஏனெனில் கர்த்தாவாக இருக்கும் தன்மை ஆத்ம ஸ்வரூபத்தால் அல்ல, புலன்-பிராணத் தொடர்பால் வந்தது.
AI-assisted draft translation — under review.